Дневник философа. 13.02.22. Так что сказали Байден и Путин? Как сегодня делаются новости

Учимся анализировать новости и замечать расстановки акцентов в подаче информации.

Очень простой пример: пресс-релиз о разговоре Байдена с Путиным в подаче Белого Дома. И то, как этот краткий текст "разлетается" по главным новостным площадкам.

1. Обратите внимание какие фрагменты пресс-релиза и в какой последовательности подаются в СМИ (как расставляются акценты и компонуется материал).

2. Как переводится сообщение, в каких терминах (все ссылки - в комментариях).

3. Обратите внимание на заголовки (а большинство людей читают только заголовки, быстро пролистывая ленту новостей). Ощущение, что речь идет о разных телефонных разговорах.

Вот сам текст полностью (за исключением первого, чисто протокольного предложения):

"President Biden was clear that, if Russia undertakes a further invasion of Ukraine, the United States together with our Allies and partners will respond decisively and impose swift and severe costs on Russia. President Biden reiterated that a further Russian invasion of Ukraine would produce widespread human suffering and diminish Russia’s standing. President Biden was clear with President Putin that while the United States remains prepared to engage in diplomacy, in full coordination with our Allies and partners, we are equally prepared for other scenarios".

Теперь украинский "Корреспондент" (беру только ту часть сообщения, в которой дается цитата): "Президент Байден ясно дал понять, что, если Россия предпримет новое вторжение в Украину, Соединенные Штаты вместе с своими союзниками и партнерами отреагируют решительно и возложат на Россию быстрые и серьезные санкции", - говорится в сообщении.

Здесь фраза "will respond decisively and impose swift and severe costs" превращается в  "отреагируют решительно и возложат на Россию быстрые и серьезные санкции".

В сообщении DW: "Американский лидер четко заявил, что если Россия предпримет дальнейшее вторжение в Украину, Соединенные Штаты и их союзники "дадут решительный ответ", причем Москве придется столкнуться "с быстрыми и серьезными" издержками"

В сообщении BBC (русская служба): "В субботу вечером президент США около часа говорил по телефону с российским лидером и заявил, что в случае вторжения "США вместе с союзниками и партнерами решительно ответят и быстро заставят Россию заплатить очень дорогую цену", сказано в сообщении Белого дома, распространённом после переговоров".

ВВС (украинская служба): "Як заявили у Білому домі, Байден чітко вказав, що у разі подальшого вторгнення в Україну США разом з союзниками та партнерами дадуть рішучу відповідь та завдадуть швидких та серйозних збитків Росії".

"Голос Америки" (русская служба): "В официальном заявлении Белого дома, выпущенном после завершения переговоров, говорится, что «президент Байден ясно дал понять, что, если Россия предпримет новое вторжение в Украину, Соединенные Штаты вместе с нашими союзниками и партнерами решительно отреагируют и возложат на Россию быстрые и серьезные издержки»".

Голос Америки (украинская служба): "Байден наголосив на готовності США, союзників та партнерів завдати значних витрат Росії у випадку подальшої агресії і зазначив, що "Сполучені Штати готові як до дипломатичних зусиль, в координації з союзниками та партнерами, так і до іншого сценарію"".

Официальная российская сторона дала очень подробный отчет о беседе (см. также ссылку в комментарии). Вот резюме беседы по версии Кремля: "С учётом того, что, как сказал Джозеф Байден, он хочет, чтобы межгосударственные отношения России с США выстраивались на основе взаимного уважения, президенты условились продолжить контакты на различных уровнях по всем затронутым сегодня в телефонном разговоре вопросам. В целом беседа носила деловой характер, ещё раз хочу подчеркнуть".

- Вы скажете, что расхождения переводов с оригиналом незначительны и общий смысл передан правильно. Хотя ни в одном из сообщений фраза impose swift почему-то не переводится и заменяется более общими фразами.

- Далее, вы можете сказать, что эти источники дают ссылки на оригинал и желающие могут прочесть по-английски.

На это я отвечу:

1. Речь идет об очень кратком заявлении. И даже на таком простом примере видно, как "вольно" работают переводчики.

2. Большинство людей не переходит по ссылкам и не желает читать на иностранных языках (даже если многие знают, например, английский).

3. Сам пресс-релиз абсолютно неинформативный. Это продолжение телефонной политики, в которой главные вещи остаются в тени, а на поверхность выходят только общие фразы (да и то переводимые в очень вольном формате).

4. Сравните с сообщением российской стороны (снова ссылаюсь на ВВС):

"Агентство ТАСС цитирует высказывание Ушакова (фигурирует как "помощник Путина" - А.Б.) о том, что Байден в разговоре с Путиным "ожидаемо в контексте напряженной ситуации вокруг Украины упомянул возможные жесткие антироссийские санкции, но не на этом вопросе делался акцент в ходе достаточно продолжительной беседы с российским лидером".

Кстати, говорили Байден и Путин больше часа.

Продолжаем готовиться к субботней Панораме. Скоро размещу объявление на своей странице.

P.S. А пока моя страна превращается в черную дыру. Международные авиакомпании объявляют об отмене рейсов. В том числе мой любимый KLM