The Revenge of the Soul Eater - Volumen 4 - Capitulo 1 - Parte 7
Added 2020-12-16 17:39:23 +0000 UTC
Alrededor de la tumba de mi madre, varias mujeres se apresuraban.
La mayoría de ellas no tienen katanas, por lo que probablemente sean criadas. Mientras muchos vasallos se reunían en el gran salón, debieron estar realizando las preparaciones para ceremonia de esta manera.
No puedo hablar tranquilamente con mi madre de esa forma. Si Goz o Cecil estuvieran aquí, las habrían alejado, pero fui yo quien los dejó atrás. No tuve más remedio que reírme de mis propios pensamientos porque era una situación que podría haber predicho si lo pensaba con calma.
¿Tendré que pedir que me den espacio diciendo que soy el hijo de Mitsurugi Shizuya? No, para ellas eso es un trabajo. No creo que cedan el tiempo valioso de preparación para el hijo exiliado.
Además, es posible que no crean que soy su hijo. No creo que mi padre hubiera hablando de los hechos sobre mí a esas criadas. Aparte de los que estaban en el gran salón, debería pensar que los otros vasallos no me conocen.
Fue entonces cuando me preguntaba qué hacer.
[¿-----Sora?]
De repente me llamaron por mi nombre.
Sin querer, sacudí mi espalda. Por un momento-----solo por un momento, pensé que mi madre me estaba llamando.
En lugar de llamarlo algo malicioso, esa voz que solo contenía cariño y afecto me recordó a mi madre.
Por supuesto, mi madre, que murió hace más de una década, no pudo volver a la vida. Miré hacia atrás estando rígido a la persona que hizo esa voz.
Una mujer con un cabello brillante que hace recordar a unos hilos de oro y una hermosa apariencia como un hada me estaba mirando con la mano en la boca.
La madre de Raguna, Mitsurugi Emma.
No sabía que decir y abrí y cerré la boca sin ningún motivo.
A diferencia de su hijo Raguna, no tengo resentimiento contra ella. Más bien, tengo un sentimiento de culpa.
La razón es que esta persona, que se convirtió en la esposa oficial después de la muerte de mi madre, me cuidó mucho cuando era niño, pero recompensé todo eso con acciones negativas.
Era un niño, por eso lo entiendo ahora. Pero no lo entendía en ese momento.
Al ser una persona que robó la posición de mi madre, los sentimientos de rencor-----no, siento que siempre estaba mirando con enojo, guardando los sentimientos de rencor.
Después de eso, comencé a tomar distancia, quizás porque se ocupó de mis sentimientos de infancia, ya que, en aquel entonces, era como un especialista ahuyentando a la gente mala.
…..Síp, realmente quiero sostener mi cabeza cada vez que recuerdo.
Y otra cosa más. Lo que escuché de Kuraia, que había sido mi rehén hasta el otro día.
Cuando me exiliaron de la isla hace cinco años, ella fue la única que no estuvo de acuerdo con mi padre. Ni siquiera la recordaba hasta que Kuraia me habló de eso.
Es por eso que tengo una sensación de vergüenza. Tengo el deseo de disculparme por mi rudeza del pasado, pero me pregunto qué aspecto debería tener frente a ella.
Esa vacilación puso un grillete invisible a mis palabras y acciones.
Apenas me arrodillé y mostré respeto, pero no puedo pensar en nada más.
Por eso, ese no sería el caso, pero no pude reaccionar a la próxima acción de esta persona.
-----En el momento siguiente en que pensé haber escuchado una pisada rápida en el suelo, me habían abrazado.
[¿¡Guh!?]

[¡Sora! ¡Ahh, Sora! ¡Me alegro ver que estás a salvo!]
Emma-sama me abrazaba con una voz alegre como si estuviera sorprendida. Desde su kimono negro que se habría preparado para el día de la ceremonia, se filtraba el olor a incienso. Además, un tacto muy suave se transmite a través del kimono, lo que me pone incómodo.
Intenté alejarme, pero ya consciente o inconscientemente, Emma puso más fuerza en sus brazos que me abrazan.
Por supuesto, puedes escapar fácilmente si me usando toda mi fuerza, pero no puedo hacer eso. También, es difícil estar en la misma posición. Estaba realmente preocupado sobre que debería hacer.
Si fuera otra persona, no habría permitido que se acercara a mí tan fácilmente, pero cuando se trata de Emma-sama, mi reacción se retrasó porque no había malicia ni intención de pelear.
Al final, no tuve más remedio que mantenerme como estaba hasta que Emma estuviera satisfecha.
Después de un rato, Emma-sama se alejó lentamente. Me dijo que me pusiera de pie con una voz suave y volví a mi posición de pie. Emma-sama extendió sus manos y tocó mis mejillas, entrecerrando los ojos.
[Te ves muy bien……fufu, incluso si creciera más, no te alcanzaría]
[…….Ha. Este, lo agradezco]
[No digas cosas rígidas, muéstrame más tu cara-----Ahh, tanto el cabello como el color de los ojos es similar al de Shizuya. Los rasgos faciales también se superponen con los de Oyakata-sama……ese pequeño niño…..realmente…..]
Emma-sama, que sacudió la voz, sacó un paño blanco de su bolso y se secó suavemente las lágrimas de los ojos. Puedo entender que está realmente satisfecha con mi crecimiento.
Cuando veo a Emma-sama de esa forma, me siendo apenado y avergonzado, como decirlo, no lo puedo evitar. Si hubiera un agujero cerca, quisiera entrar-----sería ese tipo de sentimiento.
Miré a Emma-sama frente a mi nuevamente.
------Sigue siendo tan hermosa como siempre.
Tanto su rostro como sus gestos con perfectos, por lo que cuesta creer que tiene un hijo de mi misma edad.
De repente recordé los viejos tiempos.
Cuando era niño, le pedí a mi madre que leyera una historia sobre una princesa sirena. La princesa sirena es tan hermosa que cuesta creer que es de este mundo, su color de cabello es dorado, sus ojos azules son como joyas, su piel suave es blanca como la nieve. Cuando mi madre describió la belleza de la sirena, yo dije “Emma-onee-chan es más hermosa”.
Al escuchar eso, mi madre rió a carcajadas inusualmente, por lo que ese momento es memorable. Y también que, al día siguiente, Emma-sama, que lo escuchó de mi madre, me acarició la cabeza con una cara muy feliz. Además, también recuerdo que Raguna estaba viendo con celos.
Después de eso, Emma, que derramó lágrimas, tiró de mi mano y me guio a la tumba de mi madre. Luego, ella se deshizo de las personas que rodeaban el lugar y también se marchó.
Solo podía inclinar mi cabeza por su consideración de dejarnos solos a mi madre y yo.
El informe que hice a mi madre no fue mucho. Solo le describí brevemente los días desde que dejé la isla hasta hoy.
No pude convertirme en una persona útil en el mundo.
No pude convertirme en una persona que pudiera proteger a alguien.
No pude convertirme en un buen sucesor.
No pude convertirme en una persona como mi padre.
-----No pude convertirme en una persona tan grande como el cielo.
De alguna manera, en lugar de informar lo que pasó durante estos cinco años, siento como si me estuviera confesando. Aun así, no lo oculté. Ni siquiera miré hacia abajo.
Las palabras de mi madre vuelven a mi mente.
[La palabra vacío no es necesariamente algo malo. Si no hay nada, entonces puedes ser cualquier cosa. De ahora en adelante, recolecta muchas cosas de ti mismo, y conviértete en lo que quieras ser. No importa lo que seas, yo siempre bendeciré el camino que hayas elegido]
No obtuve nada de lo que alguna vez quise, pero no creo que lo agarré sea inútil.
Han pasado cinco años desde que fui exiliado de la isla. Hay innumerables errores. Una montaña de arrepentimientos.
Aun así, fui yo mismo, no nadie más, quien tomó la decisión. He recorrido por el camino que elegí. No hay nada que esconder. Tampoco tengo que mirar hacia abajo.
Teniendo en cuenta lo que ha pasado hasta ahora y pensando en lo que vendrá en el futuro, no puedo decir que quiero que me bendiga, pero, aun así-----
[Esto es lo que soy, madre]
Dije eso y me levanté lentamente.
En ese momento, las flores que se habían puesto en la tumba temblaron levemente. Una suave brisa sopla a través del área alrededor de mis mejillas como si las acariciara.
Pensar que esto es la respuesta de mi madre es verdaderamente sentimental.
Mientras pensaba en eso, me incliné profundamente hacia la tumba.
Comments
Gracias por el cap!!
Haju
2021-02-04 15:23:38 +0000 UTCMuchas gracias por la traducción
Eduardo Ventura
2020-12-18 00:42:19 +0000 UTC