【No.237】 The Sorrow of the Chubby General

The Sorrow of the Chubby General

Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty harbored a special affection for the chubby, and his beloved Yang Guifei was famous for her plumpness. However, the most memorable chubby figure in his mind was unquestionably An Lushan.

An Lushan, a general in his fifties, was corpulent and bulky. Yet, when he danced, he seemed to transform into a completely different person, his movements so light and nimble it was unbelievable. Emperor Xuanzong was effusive in his praise for An Lushan's dance, becoming utterly captivated by his ethereal and intoxicating performance every time. Whenever An Lushan danced, Emperor Xuanzong watched intently, seemingly drawn to the free-flowing spirit of his movements. His gaze was filled with concentration and joy. He observed An Lushan carefully, especially his protruding belly. Emperor Xuanzong always liked to touch An Lushan's obese body when he saw him, often joking about his corpulence. Once, Emperor Xuanzong humorously asked, "Your belly is so large, what do you have inside?" An Lushan replied with a smile, "Your Majesty, nothing but a loyal heart." Emperor Xuanzong was deeply moved by this and grew even more trusting and fond of him.

Emperor Xuanzong's feelings for An Lushan were complex; he admired his dance and had a special fondness for his unique physique. This complex mix of feelings led Emperor Xuanzong to both deeply trust and feel a hint of ambiguity towards An Lushan.

However, An Lushan's favoritism led to jealousy from the Crown Prince, and An Lushan's coldness and dissatisfaction towards the prince became increasingly evident, with the tension gradually coming to the surface. The Crown Prince repeatedly slandered An Lushan, attempting to remove him.

Despite the emperor's deep affection, An Lushan was not loyal to the Tang Dynasty but harbored unspeakable ambitions of becoming the emperor himself. He feared that he would be at a disadvantage once the Crown Prince ascended the throne, revealing his ambitions.

In 755 AD, An Lushan launched a rebellion, leading to the outbreak of the Anshi Rebellion. An Lushan captured Chang'an, forcing Emperor Xuanzong and Yang Guifei to flee. However, after seizing Chang'an, An Lushan did not continue to pursue Emperor Xuanzong. Instead, he indulged in pleasures, neglecting military and governmental affairs, and lost the support of the people.

Emperor Xuanzong gradually reclaimed lost territory through various efforts, ultimately quelling the rebellion. An Lushan was captured, but Emperor Xuanzong did not execute him immediately. Instead, he was imprisoned and ordered to be stripped of his clothes for the public's viewing, becoming a symbol of shame.

Every day, crowds flocked to the prison to curiously observe the downfall of this once-powerful official. The prison was surrounded by a throng of people. An Lushan sat inside, his robe open, exposing his obese body to public scrutiny and becoming the focus of discussion. Being imprisoned in such a manner, An Lushan endured blatant humiliation, marking a melancholy end to his once glorious life.

Emperor Xuanzong was extremely disappointed in this former favorite, never once stepping foot in his cell

===========================================================================

胖将军的悲凉 （简）

唐玄宗皇帝对胖子有着特殊的钟情，他的最爱杨贵妃也是丰腴著称。然而，在他心目中，最令人印象深刻的胖子非安禄山莫属。

安禄山，这位年过半百的将军，身形肥胖臃肿。但一旦起舞，他便仿若变了个人，身姿轻盈到令人难以置信。唐玄宗对他的舞艺赞不绝口，每次观赏都沉醉于安禄山如风如醉的舞姿之中。每当安禄山跳舞，唐玄宗总是目不转睛，似乎被那自由流动的气息所吸引。他的眼神充满着专注与喜悦。他细心地端详着安禄山，尤其是那突出的大肚子。唐玄宗皇帝见到安禄山总喜欢抚摸他的肥胖的身子，常常戏谑其肥胖的身躯。有一次唐玄宗笑问：“你的肚子这般大，内里装着何物？”安禄山笑眯眯地回答：“回皇上，除了一颗忠诚的心，别无他物。”唐玄宗听了不禁感叹，对他更加信任和喜爱。

唐玄宗对安禄山的情感十分复杂，他既是欣赏他的舞艺，又对他特殊的体态情有独钟。这种复杂的情感，使得唐玄宗对安禄山的态度既充满信任又带着一丝暧昧。

然而，安禄山的受宠引发了皇太子的嫉妒，安禄山对太子的冷漠和不满也越发明显，紧张关系逐渐浮出水面。唐太子多次进谗言，试图排除安禄山。

安禄山虽受皇帝厚爱，但却没有忠心于唐朝，反而有着不可告人的野心，梦想着自己做皇帝。他担忧太子即位后会对自己不利，野心渐显。

公元755年，安禄山发动叛乱，“安史之乱”爆发。安禄山攻陷长安，迫使唐玄宗和杨贵妃逃亡。然而，安禄山在攻占了长安后，却没有继续追击唐玄宗，安禄山沉溺于享乐，放纵于酒色，忽视军政，失去了民心。

唐玄宗通过各种努力逐步收复失地，最终平息了叛乱。安禄山被俘，唐玄宗却未立即处决他，而是将他关押于牢房，命令褪去衣物，供世人观赏，成为羞耻的象征。

每日，众多民众涌至牢房前，猎奇观看这位曾经的权臣落魄景象。牢房内外都是人头攒动。安禄山坐在牢房之中，长袍敞开，肥胖的身躯暴露众目，成为众人议论焦点。安禄山被关押在这样的环境里，承受着赤裸裸的侮辱，这成了他辉煌一生的凄凉终章。

唐玄宗对这位昔日的宠臣极度失望，使得他未曾踏足其牢房一步。

===========================================================================

肥将軍の悲哀

唐の玄宗皇帝は太った人に特別な愛情を持っており、彼の最愛の楊貴妃も太っていることで知られていました。しかし、彼の心に最も印象深い太った人物は、安禄山以外にいません。

安禄山は、この50歳を超える将軍は、体形が太っていてふくよかです。しかし、一度踊り始めると、彼はまるで別人のようになり、その軽やかな姿は信じがたいほどです。玄宗皇帝は彼の舞の技術を絶賛し、安禄山の風のような酔っぱらいのような舞い姿に毎回酔いしれました。安禄山が踊るたびに、玄宗皇帝は目を離さず、その自由に流れる気配に引き込まれるようです。彼の眼差しは集中と喜びに満ちています。彼は安禄山を注意深く見つめ、特にその目立つ大きなお腹を。玄宗皇帝は安禄山に会うたびに彼の太った体を撫でるのが好きで、よくその太った体をからかいました。ある時、玄宗皇帝が笑って尋ねました。「あなたのお腹はこんなに大きいけど、中に何が入っているの？」安禄山はにっこり笑って答えました。「皇上、忠誠の心以外には何もありません。」玄宗皇帝はそれを聞いて感嘆せずにはいられず、彼にさらに信頼と愛情を寄せました。

玄宗皇帝は安禄山に対して非常に複雑な感情を持っており、彼の舞の技術を評価すると同時に、彼の特別な体型にも特別な愛情を持っていました。この複雑な感情は、玄宗皇帝が安禄山に対して信頼を持つと同時に、少し曖昧な態度を取る原因となりました。

しかし、安禄山の寵愛は皇太子の嫉妬を引き起こし、安禄山の太子に対する冷淡さと不満もますます明らかになり、緊張関係が徐々に表面化しました。皇太子は何度も讒言を行い、安禄山を排除しようと試みました。

安禄山は皇帝から厚い愛情を受けていましたが、唐に対して忠実ではなく、むしろ語れない野心を持っており、自分が皇帝になることを夢見ていました。彼は太子が即位した後、自分に不利になることを恐れ、野心が徐々に明らかになりました。

755年、安禄山は反乱を起こし、「安史の乱」が勃発しました。安禄山は長安を攻略し、玄宗皇帝と楊貴妃を逃亡させました。しかし、長安を占領した後、安禄山は玄宗皇帝を追撃することなく、享楽に沈み、酒色に耽り、軍政を無視し、民心を失いました。

玄宗皇帝は様々な努力を通じて徐々に失地を回復し、最終的に反乱を鎮圧しました。安禄山は捕らえられましたが、玄宗皇帝はすぐに処刑することなく、彼を牢房に閉じ込め、衣服を脱がせて世人の観賞用にし、恥の象徴としました。

毎日、多くの民衆が牢房前に押し寄せ、かつての権臣の落ちぶれた姿を好奇心旺盛に観察しました。牢房の内外は人で溢れていました。安禄山は牢房の中で座り、長袍を開け、太った体を公然と晒し、人々の話題の中心となりました。安禄山はこのような環境に閉じ込められ、裸の侮辱を受け、これが彼の輝かしい一生の悲惨な終章となりました。

玄宗皇帝はこのかつての寵臣に対して極度の失望を感じ、彼の牢房に一歩も踏み入れることはありませんでした。

===========================================================================

胖將軍的悲涼 （繁）

唐玄宗皇帝對胖子有著特殊的鐘情，他的最愛楊貴妃也是豐腴著稱。然而，在他心目中，最令人印象深刻的胖子非安祿山莫屬。

安祿山，這位年過半百的將軍，身形肥胖臃腫。但一旦起舞，他便仿若變了個人，身姿輕盈到令人難以置信。唐玄宗對他的舞藝贊不絕口，每次觀賞都沈醉於安祿山如風如醉的舞姿之中。每當安祿山跳舞，唐玄宗總是目不轉睛，似乎被那自由流動的氣息所吸引。他的眼神充滿著專註與喜悅。他細心地端詳著安祿山，尤其是那突出的大肚子。唐玄宗皇帝見到安祿山總喜歡撫摸他的肥胖的身子，常常戲謔其肥胖的身軀。有一次唐玄宗笑問：「你的肚子這般大，內裏裝著何物？」安祿山笑瞇瞇地回答：「回皇上，除了一顆忠誠的心，別無他物。」唐玄宗聽了不禁感嘆，對他更加信任和喜愛。

唐玄宗對安祿山的情感十分復雜，他既是欣賞他的舞藝，又對他特殊的體態情有獨鐘。這種復雜的情感，使得唐玄宗對安祿山的態度既充滿信任又帶著一絲曖昧。

然而，安祿山的受寵引發了皇太子的嫉妒，安祿山對太子的冷漠和不滿也越發明顯，緊張關系逐漸浮出水面。唐太子多次進讒言，試圖排除安祿山。

安祿山雖受皇帝厚愛，但卻沒有忠心於唐朝，反而有著不可告人的野心，夢想著自己做皇帝。他擔憂太子即位後會對自己不利，野心漸顯。

公元755年，安祿山發動叛亂，「安史之亂」爆發。安祿山攻陷長安，迫使唐玄宗和楊貴妃逃亡。然而，安祿山在攻占了長安後，卻沒有繼續追擊唐玄宗，安祿山沈溺於享樂，放縱於酒色，忽視軍政，失去了民心。

唐玄宗通過各種努力逐步收復失地，最終平息了叛亂。安祿山被俘，唐玄宗卻未立即處決他，而是將他關押於牢房，命令褪去衣物，供世人觀賞，成為羞恥的象征。

每日，眾多民眾湧至牢房前，獵奇觀看這位曾經的權臣落魄景象。牢房內外都是人頭攢動。安祿山坐在牢房之中，長袍敞開，肥胖的身軀暴露眾目，成為眾人議論焦點。安祿山被關押在這樣的環境裏，承受著赤裸裸的侮辱，這成了他輝煌一生的淒涼終章。

唐玄宗對這位昔日的寵臣極度失望，使得他未曾踏足其牢房一步。