OP - Chapter 1094
Added 2023-12-22 23:48:30 +0000 UTCComments
he didn´t die, read properly please NDE near death experience
Ceco
2023-12-27 15:20:47 +0000 UTCThis chapter has a little bit of a weird translation moment. On the panel where it shows Kizaru getting bopped, the viz translation has him say "I'm seeing stars...." But in the original japanese, he's saying "こりゃあ ... いかん...!!!" (Koryaa... Ikan...!!!). This admittedly is a bit weird to translate. こりゃあ (Koryaa) is just an elongated way of saying こりゃ (Korya). In this context, こりゃ (Korya) is casual slang for これは (Korewa) meaning "This is". The second word いかん (Ikan) is another way of saying something is regrettable, unsatisfactory, not going well, or even outright useless. Usually いかん (Ikan) is used in broader contexts where your attempt is to stress how much something is becoming an issue and how it bad it is. The most literal translation would be "This is... problematic..." but that's kinda weird as it doesn't take into account both the casual tick Kizaru has with こりゃあ (Korya) while also the emphasis of the issue that いかん (Ikan) gives. So basically, until we see him next chapter, it's kinda hard for non-natives to guess if Kizaru's intention was more "Uh oh... I need to be more serious" or "Oh fuck... I'm cooked." Probably why Viz went with "I'm seeing stars" as a way of avoiding choosing between the two, as that's both a goofy thing to say, but also a phrase to say you've been knocked out.
Ursalioth
2023-12-25 19:07:51 +0000 UTCSanji just go low diffed no diffed actually by just Saturn alone and can’t even move rn bro 💀💀💀😂😂😂😂 cope and seethe
Darren Metts
2023-12-23 17:06:27 +0000 UTCSabo didn't go up against shit, he ran away because that's all he could do.
NoxKing
2023-12-23 15:48:50 +0000 UTCJaygarcia's devil fruit is based on a japanese folklore Ushi-oni which is a combination of an Ox and Spider
dreamcatcher7
2023-12-23 03:24:17 +0000 UTCAye and just think sabo went up against all five of these mofos and imu who clearly has to be stronger and lived to tell that tale insane sabo is so underestimated it’s crazy
Darren Metts
2023-12-23 01:45:11 +0000 UTCFyi luffy just one shot kizaru notice how that was that was the first hit luffy ever got on him 😂😂
Darren Metts
2023-12-23 01:44:30 +0000 UTCYall almost caught up too peak 😤 Enjoy these last batch of chapters!
ali_mozart
2023-12-23 00:53:17 +0000 UTC
