Murasaki Chronicles 15/06

ENG | ESP | FR | 中文 | 日本語 | DE

ENG
Hi everyone! Today I bring you another entry of Murasaki Chronicles . I decided to keep this section going since the last one received great comments and messages from you all 💖

This week has been quite cold — we’re in autumn now (my favorite season), so it’s been a bit harder for me to get up and go to the gym. At least I go to one that’s close by, so I try to push myself and go. Normally I go 5 days a week, or 4 if something comes up. Winter hasn’t even started yet, but going to the gym always helps me focus my thoughts and relieve stress — not to mention how good it feels to train!

This week I also took one of my cats, Diana (5 years old), to the vet to restart her treatment.
Context: She's the weakest and most fearful of the four. She tends to get sick more easily, and the other cats often bully her.
At the end of last year, I found out she has hyperthyroidism — a chronic condition she’ll have forever. There were a few days when she started eating less and then stopped eating completely, even refusing her favorite canned food. Back then, after some tests, the vet discovered it was due to her condition being unbalanced, which made her feel terrible. After starting her treatment, she began eating again the same day.

But towards the end of the year and with all the travel, I neglected her treatment and stopped giving her medication — though she’s been doing okay. Still, I’ve decided it’s time to take her back so we can fully resume her care and make sure she gets even better than she is today.

So this week I took her for her first check-up, where she behaved super well. Then again for more complete tests to know exactly how to adjust her treatment. If anything else shows up in the results, I’ll be able to address that too. Since she has hyperthyroidism, she tends to have some minor skin issues and other small problems.

I’ll update you next week once we have the results. Then I’ll need to schedule an appointment with an endocrinologist, a specialist for cases like hers. It’s not cheap, but for my pets I always try to do my best. And thanks to your support, it’s possible.

Thank you for reading, guys! 💖
— Murasaki ✨

ESP
¡Hola chicos! Hoy les traigo otra entrada de Murasaki Chronicles . Decidí seguir con esta sección porque la anterior recibió muy buenos comentarios y mensajes de muchos de ustedes 💖

Esta semana ha hecho bastante frío, ya estamos en otoño (mi estación favorita) y la verdad es que me costó levantarme e ir al gimnasio. Aunque por suerte voy a uno cerca, así que trato de motivarme y asistir. Normalmente voy 5 días a la semana o 4 si no puedo por algo. El invierno aún no empieza, pero esto siempre me ayuda a enfocar mis ideas y desestresarme, aparte de lo bien que hace entrenar.

También esta semana llevé a una de mis gatas, Diana (de 5 años), al veterinario para reanudar su tratamiento.
Contexto: Ella es la más débil y miedosa de las cuatro. Suele enfermarse con facilidad y los demás gatos tienden a molestarla.
A finales del año pasado descubrí que tiene hipertiroidismo, una condición crónica que la acompañará siempre. Hubo unos días en los que empezó a comer poco hasta dejar de comer directamente, incluso sus latas favoritas. En ese momento, tras algunos estudios, la veterinaria descubrió que era debido a que su enfermedad estaba descompensada, lo cual la hacía sentir mal. Tras comenzar su tratamiento, volvió a comer ese mismo día.

Pero al final del año y con todo lo del viaje descuidé su tratamiento y dejé de darle la medicación. Aunque ella estuvo bien, decidí que ya era hora de llevarla nuevamente para reanudarlo completamente y asegurarme de que mejore aún más.

Así que esta semana la llevé a la primera consulta y se portó súper bien. Luego nuevamente para hacerle estudios más completos y saber exactamente cómo ajustar su tratamiento. Si sale algo más en esos análisis, también podremos atenderlo. Debido al hipertiroidismo, suele tener pequeños problemas en la piel y otras cosillas menores.

La próxima semana les contaré cómo sigue cuando tengamos los resultados. Después tendré que sacar turno con una endocrinóloga, que es especialista en estos casos. No es nada barato, pero por mis mascotas siempre intento hacer lo mejor. Y gracias a su apoyo, es posible.

Gracias por leerme, chicos 💖
— Murasaki ✨

FR
Salut tout le monde ! Je vous apporte aujourd’hui une nouvelle entrée des Chroniques de Murasaki . J’ai décidé de continuer cette série grâce aux très bons retours et messages que j’ai reçus après la première 💖

Cette semaine il a fait assez froid — nous sommes en automne (ma saison préférée), donc c’était plus difficile pour moi de me lever et d’aller à la salle de sport. Heureusement, je vais dans une salle proche, alors j’essaie de me motiver et d’y aller. Normalement, j’y vais 5 jours par semaine, ou 4 si quelque chose m’en empêche. L’hiver n’a même pas encore commencé, mais cela m’aide toujours à clarifier mes pensées et à me détendre — sans compter que faire du sport fait vraiment du bien.

J’ai aussi emmené l’un de mes chats, Diana, chez le vétérinaire pour reprendre son traitement.
Contexte : Elle est la plus faible et la plus craintive des quatre. Elle tombe souvent malade et les autres chats ont tendance à la harceler.
À la fin de l’année dernière, j’ai découvert qu’elle souffrait d’hyperthyroïdie — une condition chronique qui l’accompagnera toute sa vie. Pendant quelques jours, elle a mangé de moins en moins jusqu’à ne plus rien avaler, même ses plats préférés en conserve. À ce moment-là, après plusieurs examens, la vétérinaire a découvert que cela était dû à un déséquilibre lié à sa maladie, ce qui la faisait se sentir très mal. Après avoir commencé son traitement, elle s’est remise à manger le jour même.

Mais à la fin de l’année et avec tous les voyages, j’ai négligé son traitement et arrêté de lui donner ses médicaments — heureusement, elle allait bien. Cependant, j’ai décidé qu’il était temps de la ramener pour reprendre complètement soin d’elle et m’assurer qu’elle aille encore mieux.

Donc cette semaine, je l’ai emmenée à sa première consultation où elle s’est très bien tenue. Puis de nouveau pour des examens complets afin de savoir précisément comment adapter son traitement. Si autre chose apparaît dans les résultats, je pourrai aussi y remédier. À cause de l’hyperthyroïdie, elle a tendance à avoir quelques petits problèmes de peau et autres désagréments mineurs.

Je vous raconterai comment elle va la semaine prochaine quand on aura les résultats. Ensuite, je devrais prendre rendez-vous avec une endocrinologue spécialisée dans ces cas. Ce n’est pas bon marché, mais pour mes animaux, j’essaie toujours de faire mon maximum. Et grâce à votre soutien, c’est possible.

Merci de me lire, les amis 💖
— Murasaki ✨

中文
大家好！今天带来另一篇Murasaki Chronicles 的更新。感谢你们上次留言和私信鼓励我继续写下去 💖

这周天气很冷，现在是秋天（我最喜欢的季节），所以起床去健身房变得有点困难。不过还好健身房离得近，我还是尽量让自己坚持去。平时一周会去五天，如果实在有事的话就四天。冬天还没开始呢，不过锻炼总能让我理清思路、释放压力，当然还有运动本身带来的好处。

这周我也带了一只叫Diana的猫咪去看兽医，重新开始了她的治疗。
背景： 她是我四只猫里最弱小、也最胆小的一只。她容易生病，而且其他猫经常欺负她。
去年年底我发现她患有甲状腺功能亢进症——这是一种伴随终身的慢性病。当时她有一阵子吃得越来越少，后来甚至完全不吃东西，连最爱的罐头都不碰了。那时做了检查后，医生发现这是因为病情失衡导致她感到非常不适。从那天开始接受治疗后，她当天就恢复了食欲。

但因为年底和旅行的事情，我疏忽了她的治疗，停止了喂药——幸运的是她状态还不错。不过我觉得现在是时候重新带她回去复查，确保她能进一步好转。

所以这周我先带她去做了一次检查，她表现得很好。之后又去做了更全面的检测，以便准确调整她的治疗方案。如果检测中还发现了其他问题，也可以一并处理。因为甲亢的问题，她偶尔会有皮肤方面的小状况和其他轻微症状。

等下周出结果后我会再跟大家分享她的情况。然后还要预约一位专门治疗这类疾病的内分泌科专家。虽然这些费用并不便宜，但为了我的毛孩子，我会尽力做到最好。而这一切，也多亏了你们的支持。

谢谢你们的阅读 💖
—— Murasaki ✨

日本語
みなさんこんにちは！今日はMurasaki Chronicles の新エピソードをお届けします。前回の記事に温かいコメントやメッセージをいただき、このシリーズを続けることにしました 💖

今週はかなり寒くて… 私たちのところは秋（一年で一番好きな季節）です。正直なところ、この週はジムに行くのがちょっとしんどかったです。でも近所のジムなので、できるだけ気合いを入れて通っています。普段は1週間に5日行くか、何かあるときは4日行きます。冬もまだ来てないのにね。でも運動は頭の中をスッキリさせたり、ストレス解消にもなるので助かります。それに体を動かすのは気持ちがいいものですよね。

そして今週はうちの猫ちゃんの一人「ダイアナ」を獣医さんに連れて行き、治療を再開することになりました。
経緯： 彼女は4匹の中で最も弱く、ビビり屋さんです。よく風邪などをひいてしまうこともあり、他の子たちによくからかわれることもあります。
昨年の終わり頃、彼女が甲状腺機能亢進症であることが発覚しました。これは一生付き合っていかなければならない慢性疾患です。少し前、ご飯をほとんど食べなくなり、最終的には缶詰など大好きなものさえ食べられなくなってしまいました。その時、検査をしてもらった結果、持病によるホルモンバランスの乱れが原因だと分かりました。それが彼女の調子を悪くしていたんです。治療を開始したその日に、また普通に食べるようになりました。

ただ年末あたりからの旅行などで治療をサボってしまい、薬もあげるのをやめてしまいました。幸いその後はそこまで悪くはなかったのですが、そろそろちゃんと再開して、もっと良くしてあげたいと思いました。

というわけで今週はまず初診に行き、ダイアナはとてもお利口さんにしてくれました。それからさらに詳しい検査のためにもう一度通院し、治療内容を正確に調整するためにしっかり調べてもらいます。もし他にも異常があれば、それも対応できます。甲状腺機能亢進症を持っていることで、皮膚の具合などがちょっと心配だったりもします。

来週には検査結果が出るので、また次の報告をしますね。その後、内分泌科の専門医の先生の予約を取り、より丁寧なケアができるようにしたいと思っています。安くはない費用がかかりますが、家族であるペットのために精一杯やりたい。皆さんの応援があるからこそ、それが叶います。

読んでくれて本当にありがとう 💖
—— Murasaki ✨

DE
Hallo zusammen! Heute habe ich wieder einen Eintrag aus den Murasaki Chronicles für euch. Ich entschied mich, diese Serie fortzusetzen, weil ich nach dem letzten Beitrag viele positive Kommentare und Nachrichten von euch erhalten habe 💖

Diese Woche war ziemlich kalt – wir sind im Herbst (meine Lieblingsjahreszeit), weshalb es mir schwerfiel aufzustehen und ins Fitnessstudio zu gehen. Glücklicherweise ist es eines in der Nähe, also versuche ich mich dazu zu motivieren. Normalerweise gehe ich 5 Tage die Woche oder 4, wenn etwas dazwischenkommt. Der Winter hat noch nicht einmal begonnen, aber Sport hilft mir immer, meine Gedanken zu sortieren und Stress abzubauen – ganz zu schweigen davon, wie gut sich Training einfach anfühlt.

Außerdem brachte ich eine meiner Katzen, Diana, zum Tierarzt, um ihre Behandlung wieder aufzunehmen.
Hintergrund: Sie ist die schwächste und ängstlichste der vier. Sie erkrankt häufiger und wird oft von den anderen Katzen gemobbt.
Letztes Jahr stellte sich heraus, dass sie eine Schilddrüsenüberfunktion hat – eine chronische Erkrankung, die sie ihr Leben lang begleiten wird. Es gab ein paar Tage, an denen sie kaum noch fraß bis hin zu Tagen, an denen sie gar nichts mehr aß – nicht einmal ihre Lieblingsfutterdosen. Damals entdeckte die Tierärztin nach diversen Untersuchungen, dass dies durch eine Fehlregulation aufgrund ihrer Krankheit verursacht wurde, was sich sehr schlecht auf ihr Wohlbefinden auswirkte. Nach Beginn der Behandlung fing sie am selben Tag wieder an zu fressen.

Doch Ende letzten Jahres und mit allem, was mit der Reise zusammenhing, vernachlässigte ich ihre Behandlung und hörte mit der Medikation auf – glücklicherweise ging es ihr danach trotzdem gut. Dennoch beschloss ich, dass es jetzt Zeit ist, sie wieder mitzunehmen, damit wir ihre Therapie vollständig wieder aufnehmen können und sie sich weiter verbessert.

Also nahm ich sie diese Woche zur ersten Untersuchung mit, wo sie sich wirklich gut benahm. Danach brachte ich sie nochmal für umfassendere Tests hin, um ihren Behandlungsplan genau anzupassen. Falls bei diesen Tests weitere Probleme auftauchen, kann man diese auch direkt angehen. Aufgrund der Schilddrüsenüberfunktion hat sie öfter kleinere Hautprobleme und andere kleine Störungen.

Ich halte euch nächste Woche auf dem Laufenden, sobald die Ergebnisse da sind. Anschließend muss ich einen Termin bei einer Endokrinologin machen – eine Spezialistin für solche Fälle. Es ist nicht billig, aber für meine Haustiere tue ich immer mein Bestes. Und dank eurer Unterstützung ist das möglich.

Danke, dass ihr mich lest 💖
— Murasaki ✨