翻訳について
Added 2024-09-18 10:00:15 +0000 UTCエロ絵の日本語→英語の翻訳に初めて挑戦してみたんですが、やっぱ日本と海外で表現がかなり違いますね
セリフは基本的にGoogle翻訳にぶちこめばなんとかなるんですが、オノマトペが一番難しいですね(ビクッとかどぴゅとかの擬音のこと)
日本はやっぱエロ大国なので、日本語の豊かさと相まって、それはそれはたくさんのエッチな擬音があるんですが、これを海外の言葉に直そうとしたらうまく翻訳出来ないやつとかもでてくるんですよねぇ
昨日アップしたやつもセリフとか擬音変えるだけだからすぐ終わるかなって思ったら結局全部で5時間くらいかかっちゃいました(笑)
というわけで海外の支援者さんもいるんでたまに英語版とかもアップしたいなぁとは思うんですが、ちょっと手間がかかるのでほんとたまーにって感じになりますがよろしくお願いします🙇
Comments
No problem, if that's the case, just put a text version/file on the page, and we can do the rest.
Ulquiorra Cífer
2024-09-18 19:08:13 +0000 UTC
