🎀なないろアトリエ便り vol.3『8月販売のお洋服をご紹介』🎀 Nanairo Atelier Letters vol.3

皆さん、こんにちは。

しゅうきちです٩( 'ω' )و

まだまだ暑い日が続いていますが、六甲山は例年にも増して暑いようで、個人的に涼しさを求める毎日です。

皆さまのお住いのところはどうでしょうか？どうぞ熱中症などにはお気を付けくださいね。

Hello everyone,

This is Shukichi٩( 'ω' )و

Although the hot days continue, Mount Rokko seems to be even hotter than usual this year, and I personally find myself seeking coolness every day.

How is the weather where you live? Please take care to avoid heatstroke.

ここ最近は、秋に発売予定の新作メイド服の試作に取り組んでいます。

現在はTinyfoxサイズで製作中ですが、後日MDDサイズもご用意する予定です。

また、先日はXで実施したメイド服アンケートにご協力いただき、ありがとうございました！

リボンの色選びにずっと悩んでいたので、皆さんのお好みを知ることができて、本当にうれしかったです☺️

Lately, I’ve been working on a prototype for a new maid outfit scheduled for release this fall.

It’s currently being made in Tinyfox size, but I also plan to offer an MDD size later on.

Also, thank you so much for participating in the maid outfit poll on X the other day!

I had been torn about which ribbon color to choose, so I was truly happy to learn about your preferences☺️

また、ご予約いただいたお洋服たちも順次製作を進めており、

『エンジェルハートマジック』につきましては、近日中に仕上がって、発送できる見込みです✨

お届けまでもう少しなので、お嬢さまと楽しみにお待ちくださいね🎵

We’re also steadily working on the outfits that have been pre-ordered,

and as for the Angel Heart Magic, it’s expected to be completed and ready for shipping very soon✨

It won’t be long until it arrives, so please look forward to it with your doll🎵

＊＊＊

続いて、8月にご用意するお洋服たちを一部ご紹介します🎵

Next, let me give you a sneak peek at some of the outfits we’ll be offering in August🎵

【即納品 Ready-to-ship item】

MDD

◆セーラージャケット（ピンク）

◆Sailor Jacket (Pink)

✨キュートで主役級のアウター新作が誕生しました✨

柔らかなピンクにブラックリボンのアクセントで可愛いく仕上げました。

サイドに付けたポケットは実際に手を入れられる仕様になので、クールなキメポーズも楽しめます☺️

お嬢さまとの撮影がもっと楽しく、より自由になる一着です。

後日、パープルカラーのご用意も予定していますので、どうぞお楽しみに🎵

✨A brand-new outerwear piece has arrived—cute and made to steal the spotlight!✨

Soft pink fabric is accented with a black ribbon for an irresistibly charming finish.

The side pockets are functional, allowing your doll to slip her hands in and strike a cool pose☺️

This piece will make photo sessions with your girl even more fun and expressive.

We’re also planning to release a purple version later on, so please look forward to it🎵

＊＊＊

【即納品 Ready-to-ship item】

MDD / SDM / KUMAKO

☑️ いたずらっこ♡ぴんくメイド

☑️ pink♡maid

以前の受注時に、少しだけ多めに製作しておいた『ぴんくメイド』をご用意しました。

王道のメイド服にかわいいメイドカフェの制服をミックスしたような、甘くてキュートな一着です。

今後、再販予定のないお洋服なので、ぜひこの機会にお迎えください。

We’ve prepared a limited number of Pink Maid outfits that were made in slightly larger quantities during the previous pre-order.

This sweet and adorable piece blends a classic maid look with the charm of a cute maid café uniform.

There are no plans for a restock in the future, so don’t miss this chance to welcome one home!

＊＊＊

【即納品 Ready-to-ship item】

MDD / DDP / KUMAKO / SDM

☑️ 地雷ちゃん（ぐれーのちぇっく）

☑️ Jirai-chan (gray checkered)

全体的に幼さを感じる可愛らしいシルエットながら、どこかフェミニンで大人っぽい雰囲気がただよう一着です。

モノトーンのギンガムチェックに、レースやリボンをたっぷりあしらい、地雷系らしい甘さと繊細さを表現しました🎀

While the overall silhouette has a youthful and charming feel, this piece also carries a subtle feminine elegance.

Decorated with plenty of lace and ribbons over a monochrome gingham check, it expresses the sweet and delicate essence of Jirai-kei style🎀

＊＊＊

【受注品 Made-to-order item】

MDD / KUMAKO

☑️ エンジェルハートマジック（ローズピンク&ペールピンク）

☑️ Angel Heart Magic（Rose Pink & Pale Pink）

8月はこのお洋服の受注を楽しみにされている方も多いのではないでしょうか💖

一時は資材の廃盤により製作を見合わせておりましたが、無事に代替品が見つかりましたので、受注を再開いたします🎵

「注文できるか不安…」という方もいらっしゃるかもしれませんが、“なないろフレンズ”にご入会いただいている皆さまは、全員ご予約いただけますのでご安心くださいね☺️

Many of you may be looking forward to the pre-order of this outfit in August💖

Production had been put on hold for a time due to the discontinuation of some materials,

but we were able to find suitable alternatives, so we’re happy to announce that pre-orders will resume🎵

If you’re feeling unsure about whether you’ll be able to place an order, don’t worry—

all Nanairo Friends members are guaranteed a reservation, so you can order with confidence☺️

また、先日SNSでもお知らせしたとおり、今回の受注では生地やリボンなど一部の仕様が変更となります。

あらかじめご了承いただけますと幸いです。

変更内容の詳細については、受注開始前に改めてblogでご案内しますね。

As we announced on social media the other day, some specifications—such as the fabric and ribbons—will be different for this round of pre-orders.

We appreciate your understanding in advance.

Details about the changes will be shared in a blog post before the pre-order begins.

＊＊＊

本日のblogは以上となります。

それではまた、次回のブログでお会いしましょう〜！

ではでは

That’s all for today’s blog update.

See you again in the next one~

Bye for now!