年末のご挨拶　Year-end greetings

皆さん、こんにちは。

しゅうきちです٩( 'ω' )و

2023年も残りわずか。。

今回のblogを2023年の締めくくりとさせて頂きますね。

Hello everyone.

This is Shukiti. ٩( 'ω' )و

The year 2023 is almost over.

I would like to conclude this blog with the year 2023.

今年はみなさんとお嬢さまたちにとって、どのような1年だったでしょうか？

ナナイロテントウは新たなアトリエの移転もあり大きな変化の年となりました。

そして、今年もみなさんに本当に支えられた1年でした。

大変お世話になりました。

昨年ご心配をおかけした脳腫瘍もキレイさっぱり無くなって、今は元気に暮らせています。やはり健康は嬉しいものですね。

What kind of year was it for you this year?

It has been a year of great change at nanairotentou, with the relocation of our new atelier.

It has also been a year of great support from everyone.

Thank you very much for your support.

The brain tumor that worried me last year is gone, and I am now living a healthy life. I am very happy to be healthy.

・

・

・

さて、来年1月の予定を簡単にお伝えします。

Now, let me briefly tell you about our plans for next January.

①ナナイロ学園製作＆発送

①Nanairo Academy Production & Shipping

先日よりナナイロ学園の組み立てに入っております。

1月下旬から少しずつではございますが発送を開始する予定です。

We have recently begun the final assembly of the Nanairo School uniforms.

We plan to start shipping them out little by little in late January.

・

・

・

②メイド服受注開始

②Started taking orders for maid's uniforms

メイド服4種を受注致します。

こちらはもしかするとサプライズがご用意出来るかもしれません。

楽しみにお待ちください♪

We will be taking orders for 4 types of maid outfits.

We may have a surprise for you.

Please look forward to it.

・

・

・

③こんちぇるとドレス ＆ なないろパニエ販売

③Concert Dresses & Nanairo Pannier

1月中に間に合うかまだ微妙なところなのですが

【こんちぇるとドレス】を4色、そして【なないろパニエ】を準備中です。

We are still not sure if we can make it by the end of January.

We are preparing four colors of 【Concert Dresses】and 【Nanairo Pannier】.

・

・

・

④ナナイロトルソー販売

④Nanairo torso for sale

先日、動画で公開したアクリルスタンドのトルソーです。

トルソーの詳細は後日お伝えしますね。

皆さんのお洋服の収納方法に新たなアイデアをご提案できるアイテムとなります♪

This is the acrylic stand torso that I recently showed you in the video.

I will tell you the details of the torso at a later date.

This item will be an item that can offer new ideas for your clothes storage method♪

・

・

・

blogは以上となります。

2024年もたくさんのお洋服販売がございます、どうぞお楽しみに。

そして夏には久しぶりにアイドールへ参加する予定です。

来年も皆さんにお会いできることを楽しみにしています！

それでは良いお年をお迎えください。

ではでは

That's all for the blog.

We will have a lot of clothes for sale in 2024.

We will also be participating in a doll event in the summer for the first time in many years.

We look forward to seeing you all next year!

Have a happy New Year!