お洋服制作、進捗のお知らせ Production Progress Report

皆さま、こんにちは。

しゅうきちです٩( 'ω' )و

いよいよ日中は30度を超え始めて、夏！という空気になってきましたね。

Hello everyone.

This is Shukichi.٩( 'ω' )و

Finally, summer is approaching in Japan with daytime temperatures starting to exceed 30 degrees Celsius.

さて、本日は現在製作中のお洋服の進捗をお知らせします。

さっそくどうぞー♪

Today, we would like to update you on the progress of the clothes we are currently making.

Let's get started ♪

・

・

・

◆あわてんぼうお屋敷メイド １次発送分

◆Mansion maid 1st shipment

【進捗率95%】【Progress rate: 95%】

ワンピースがあと少し仕上がれば完成です❗️

6月中旬の発送を予定しています。

Just a few more dress finishes and we will be finished ❗️

We plan to ship in mid-June.

◆あわてんぼうお屋敷メイド ２次発送分

◆Mansion maid 2nd shipment

【進捗率75%】【Progress rate: 75%】

ワンピースとジャンパースカート、靴下が仕上がれば完成です❗️

7月中の発送を予定しています。

The remainder of the dress, jumper skirt, and socks can be shipped when completed❗️

We plan to ship them during July.

・

・

・

◆ドジっこかふぇメイド

◆Cafe maid

【進捗率90%】【Progress rate: 90%】

ワンピースとジャンパースカートがあと少し仕上がれば完成です❗️

6月中旬の発送を予定しています。

Just a few more dress finishes and we will be finished ❗️

We plan to ship in mid-June.

・

・

・

◆はじめての おしゃまおっとり ジャンスカセット（花柄ピンク）

◆Oshama Ottori jumper skirt Set ( Flower Pink )

【進捗率60%】【Progress rate: 60%】

長袖ブラウスが全て完成しました❗️花柄スカートとなないろパニエが仕上がれば完成です。

6月下旬〜7月中旬頃の販売を予定しています。

All long-sleeved blouses are finished❗️Currently working on floral skirt and panniers.

We plan to sell them from late June to mid-July.

・

・

・

◆ワンダーワンダーアリスちゃん！アリスカラー

◆ワンダーワンダーアリスちゃん！ストロベリーチョコ

◆Wonder Wonder Alice-chan! Blue

◆Wonder Wonder Alice-chan! Pink

【進捗率10%】【Progress rate: 10%】

アリスちゃんは1次発送分、2次発送分を一緒に製作中です❗️

現在はリストバンドの一部が完成しました。

9月下旬頃の発送を予定しています。

Alice-chan is working on the first and second shipment together❗️.

Part of the wristband is now completed.

We plan to ship around the end of September.

・

・

・

◆エンジェルハートマジック（ローズピンク）

◆Angel Heart Magic（Rose pink）

【進捗率10%】【Progress rate: 10%】

現在ワンピースの半数ほどが完成間近です❗️

11月頃の発送を予定しています。

Only half of the dresses are currently nearing completion❗️

We plan to ship around November.

・

・

・

◆エンジェルハートマジック（ペールピンク）

◆Angel Heart Magic（Pale pink）

【進捗率5%】【Progress rate: 5%】

現在ワンピースを製作中です❗️

11月頃の発送を予定しています。

One piece part is currently in production❗️.

We plan to ship around November.

・

・

・

いまお知らせできる進捗は以上となりますが

上記でお伝えした以外のお洋服も進行中です♪

お知らせできるタイミングが来れば”なないろフレンズ”の皆さまへ１番にお知らせ致しますね❣️

それではまた次のblogでお会いしましょう。

ではでは！

That's all the progress we can tell you about now.

We are also working on clothes other than the ones mentioned above.

When the time comes, we will let you, our "Nanairo Friends", know first ❣️.

See you again in the next blog.