Humd

Delay in Upload Due to Health Issues

Added 2025-08-15 12:47:48 +0000 UTC

I had planned to upload as usual on Friday, but due to the worsening of a long-standing health condition, I was unexpectedly hospitalized. Thankfully, I have since been discharged and am continuing treatment with prescribed medication. Following my doctor’s advice, I am currently focusing on rest and recovery, avoiding any strain for the time being.
I sincerely apologize for not being able to deliver as promised to those who have been patiently waiting.

Once I regain my strength, I will work diligently to complete the project and aim to upload it by next week. I will do my best to recover quickly and return with work that meets your expectations.
I am truly sorry for causing concern due to my poor health management, and I deeply appreciate your understanding.

평소대로 금요일에 업로드를 준비하였으나, 오래전부터 앓아오던 지병이 악화되어 부득이하게 병원에 입원하게 되었습니다. 다행히 지금은 퇴원하여 약을 처방받고 치료를 이어가고 있으나, 의료진의 권고에 따라 당분간은 무리하지 않고 충분히 휴식을 취하고 있습니다.
기다려 주신 모든 분들께 약속을 지키지 못해 진심으로 사과드립니다.

조금 더 회복에 전념한 뒤, 다음 주까지는 꼭 완성도 있는 작품으로 찾아뵙겠습니다. 빠른 시일 내에 건강을 회복하여, 더 좋은 모습과 작품으로 보답드릴 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
건강 관리조차 제대로 하지 못해 심려 끼쳐 드린 점 다시 한 번 머리 숙여 사과드립니다.

いつも通り金曜日にアップロードする予定でしたが、長年抱えていた持病が悪化し、やむを得ず入院することになりました。
幸い現在は退院し、処方された薬で治療を続けていますが、医師の指示に従い、しばらくは無理をせず休養を取っております。
お待ちいただいていた皆様にお約束を守れず、本当に申し訳ございません。

体調が整い次第、来週までには必ず作品を完成させてアップロードできるよう努力いたします。
一日も早く回復し、皆様にご満足いただける作品をお届けできるよう全力を尽くします。
健康管理が行き届かず、ご心配をおかけしたことを改めて深くお詫び申し上げます。