【YASUみっ】2018-05-10ニャンコロジ翻訳バージョン公開しました～(^^)
Added 2018-05-10 08:12:24 +0000 UTCニャンコロジ -帰ってきた猫田さんの秘密- English Ver 中国語(簡体字) Ver 中国語(繁体字) Ver の3バージョン翻訳画像が完成しました～～～！(*⌒▽⌒*) 以下記事からそれぞれお読みいただけますよん📗 ▼ニャンコロジ -帰ってきた猫田さんの秘密-【English Ver】 https://www.pixiv.net/fanbox/creator/171980/post/39267 ▼ニャンコロジ -帰ってきた猫田さんの秘密-【中国語(簡体字) Ver】 https://www.pixiv.net/fanbox/creator/171980/post/39270 ▼ニャンコロジ -帰ってきた猫田さんの秘密-【中国語(繁体字) Ver】 https://www.pixiv.net/fanbox/creator/171980/post/39269 ▼メロンブックスさんにてニャンコロジ本を取り扱い中です！ https://www.melonbooks.co.jp/search/search.php?mode=search&&chara=&orderby=&disp_number=100&pageno=1&text_type=all&name=konomi+ニャンコロジ そしてそして ニヤちゃんの・・・抱き枕カバー・・ですと！！？ ▼【ぷちみっ】活動報告：ニヤちゃんのカバー 2018-05-07 https://www.pixiv.net/fanbox/creator/171980/post/35586 今回の作業ですが 翻訳された文章をいただき それをマンガ(クリスタデータ)に当て込んでいきました～ 英語だとかなりストレートな言い方で 作業していて「おう！(｣ﾟﾛﾟ)！」と驚くとこありました ※P16のとこ・・(konomiちゃんもおなじとこで・・！) 翻訳されたマンガをいろいろ調べていると オノマトペもその言語で描きなおしたほうが いいのかなあ・・。と迷いましたが konomiちゃんの描いたそのままの 雰囲気を変えてしまわないように 傍に訳を載せる形にしました(^^) オノマトペの絵で日本語Verと同じように お楽しみいただけると思います～✨✨ 言語が変わるとちょっと変わって見えますので 日本語のみならず 翻訳Verも楽しんでいただけますと幸いです～！！ 海外ファンの方がもっともっと増えるとうれしいです(=^･ω･^=)
