The studying it didn't mean it was alive to be studied that's why the other species weren't suspicious of them talking about it. The Jedi are suspicious of the chancellor just don't think of him as a sith, but more a corrupt politician. They are blind to a lot of things with the dark side thanks to him that normally they'd be able to sense without problem. My best example comes in a later season unfortunately.