Reward for May (LUNCH)

Greetings Dear supporters... I'm really, really sorry... And thank you very much for waiting without saying anything...(´;Д;`)

こんにちは。後援者の皆様... 本当に、本当に申し訳ありません... そして何も言わずに待ってくださって本当にありがとうございます···(´;Д;`)

안녕하세요. 후원자 여러분... 진짜로, 진심으로 죄송합니다... 그리고 아무 말 없이 기다려 주셔서 정말로 감사합니다... (´;Д;`)

Thanks to your generosity, I was able to draw all four pictures in a way that I really like. Once again, Thank you so much.

おかげさまで、気楽に、欲張って作業させていただきました。 皆様の雅量のおかげさまで、4枚ともかなり気に入った絵に描けました。本当にありがとうございました。

그 덕분에 마음편히, 욕심껏 작업했습니다. 여러분의 아량 덕분에, 4장 다 정말로 꽤 마음에 들게 그릴 수 있었습니다. 다시 한 번 감사드립니다.

I really don't have anything to say about my tardiness this month, it's just my laziness and incompetence... I couldn't draw well, I was lost a lot of times...

今月の遅れは本当に何も言うことがありません…。 ただ私の怠惰と無能のせいです...絵がうまく描けず、かなり迷いました...。

이번달 지각은 정말로 드릴 말씀이 없습니다. 그냥 저의 게으름과 무능함 때문입니다... 그림이 잘 안그려졌어요. 많이 헤맸습니다...

originally, I was going to finish it by the 12th at the latest, but I saw more things that needed to be fixed or added than I thought, so I kept holding on to the pictures and letting them stretch out, which is why it's so late. I'm so sorry...

本来は遅くとも12日までに終わらせようと思っていましたが、思ったより修正したり追加すべきことがたくさん出てきて、絵を描き続けていたらこんなに遅くなってしまいました。本当に申し訳ありません...。

본래는 늦어도 12일까지 끝내려고 했는데, 생각보다 수정하거나 추가해야 할 것들이 많이 보여서, 그림들을 계속 붙들고 늘어지다보니 이렇게나 늦어졌습니다. 정말 죄송합니다...

I don't know if it's a mannerism or a slump, but I've been struggling to draw well lately. Haha... (´;ω;`)

マンネリズムのせいかスランプのせいか分かりませんが、最近絵がうまく描けなくて悩んでいます。ハハ... (´;ω;`)

매너리즘 때문인지 슬럼프 때문인지는 몰라도, 최근에 그림이 잘 안그려져서 고생중입니다. 하하... (´;ω;`)

It is said that there is no growth without growing pains, so I believe that after enduring this time of pain, I will be able to grow in any way, whether it is in skill, mantal, or self-management. I will try to work hard and try to grow even more. Once again, I sincerely apologize for my tardiness...

成長痛のない成長はないと言われるように、この苦痛の時間を乗り越えたら、実力でも、マンタルでも、自己管理能力でも、何かしら成長できると信じています。もっと成長できるように頑張ります。 改めて、遅くなってしまい、本当にごめんなさい...。

성장통 없는 성장은 없다고 하니까 이 고통의 시간을 견디고 나면 실력이던, 맨탈이던, 자기관리 능력이던, 어떤 쪽으로든 성장할 수 있을거라 믿고 있습니다. 열심히 일해서 더 성장할 수 있도록 노력하겠습니다. 다시한번, 지각해서 진심으로 죄송합니다...

Here is a May 2023 reward. I hope you like these pictures.

こちら、リワードです。 どうか皆さんの気に入良い作品が出ることを願っています

여기, 리워드입니다. 부디 여러분의 마음에 드실만한 그림이기를 바라겠습니다.

-Link is expired because expiration date is over! -

I uploaded it on the night of the 27th, so some of you may not be able to download it until the end of the month, so I'll send a separate message to my May sponsers.

27日の夜にアップロードしたので、月末までダウンロードできない方もいらっしゃるかもしれないので、5月の後援者の方々には別途のメッセージをお送りします。

27일 밤에 업로드를 했기에, 월 말까지 다운로드를 못 하실 분들이 계실수 있으므로, 5월 후원자분들에겐 따로 메시지를 보내드리겠습니다.

Oh, not now, I'm too tired... Haha... I'll give it a couple days and send you a message, I'm so sorry. My whole body is marinated in exhaustion.

あ、今は無理です、疲れすぎて...。ハハ...数日後に送りします。 本当にごめんなさい。全身が疲労困憊しています。

아, 지금은 아니에요. 너무 힘들어요... 하하... 며칠 뒤에 보내드리도록 하겠습니다. 정말 미안합니다. 온 몸이 피로에 절여져있어요...

Next month's characters are Toki Bunny Girl, Akane Bunny Girl, and Neru Bunny Girl. I'm going to draw three people in one picture of "Picture One," and I'm going to draw three pictures of "Picture Two," one by one. So I'm going to draw four pictures. I'll write more about them in tomorrow's character announcement post.

来月のキャラクターは、バニガールトキ、バニガールアカネ、バニガールネルです。「1番の絵」1枚の中に3人を描き、「2番の絵」は別に一人ずつ描いて、2番の絵は3枚描こうと思います。 全部で4枚描くことになりますね。 詳しくは明日のキャラクター発表ポストで書いてあげます。

다음달 캐릭터는 바니걸 토키, 바니걸 아카네, 바니걸 네루입니다. 1번 그림 한장 안에 세명을 그리고, 2번 그림은 따로 한명씩 그려서, 2번 그림을 3장 그리려고 합니다. 총 4장을 그리게 되겠네요. 자세한 내용은 내일 캐릭터 발표 포스트에서 적도록 하겠습니다

Thank you so much again for your support of this month. Have a great day~!(´▽｀*)

今月もご支援いただき、誠にありがとうございました。良い一日を~！(´▽｀*)

이번달도 후원해주셔서 진심으로 감사합니다. 좋은 하루 되세요~!(´▽｀*)