Jinshi's Pretty Performance! | The Apothecary Diaries S2 Episode 5 REACTION
Added 2025-02-08 16:45:51 +0000 UTCThe mysteries just keep piling up! It feels like this is all building up to something big.
Comments
- 3:34: DeliveryMat: *tries to translate the title card on screen while the file name of the video actually has the episode title translated* LOL - 6:27: Considering what kind of position is teased on Jinshi's part and that we're constantly seeing the four highest ranking concubines... I suppose it's not that surprising that we're also often seeing the emperor himself. - 9:31: Ayla is voiced by a VA name I do immediately recognize due to her having a romanized stage name under which she is credited as Lynn. Lynn has voiced Miyako Saito (the manager of Strawberry Productions) in Oshi no Ko and will also voice one of the new girlfriends (one of those you haven't met yet) in 100 Girlfriends Season 2. - 10:40: Aylin is voiced by 原由実 (Yumi Hara)... who you will hear in the Girls und Panzer das Finale movies very soon and probably have heard already in The Idolmaster as Takane Shijou (also singing in the ED of that series). - 12:28: At the very least speaking... their dialogue there was subbed in the Crunchyroll subs whilst it wasn't on the Netflix subs here. - 13:58: Mad man for swimming across the entire pond in that outfit just to seem like he disappeared as quickly as he appeared. - 16:59: Yeah, that seems right. Of course... the four highest ranking concubines do also have those honorary titles with like a term and then the word Consort. - 17:58: And then we had the implications during at least the time when Lihua was ill at the beginning of S1 that Gyokuyou had countless sleepless nights... probably spent with the emperor. - 19:36: Plus she is the only one of Lihua's ladies-in-waiting who... well didn't see how scary Maomao can become when she's serious, so that... kind of "respect" isn't there yet (?). - 23:08: It's rather Jinshi getting depressed whenever she talks about having been kidnapped and sold off here. Not really Maomao. - 27:53: I mean... not like a light novel volume is gonna be much longer than the previous two? In regards to one being adapted per cour. - 31:14: I mean... as far as I am concerned... the emperor at least already knows that Maomao is an apothecary. Perhaps it wouldn't come as the biggest surprise to him if told that she can make medicine.
DomiDsLP
2025-02-09 02:48:11 +0000 UTCAs long as it is consistent in calling the four highest ranking concubines consorts. Plus, the four are also often called by their glorious titles (Virtuous Consort etc.) anyway.
DomiDsLP
2025-02-09 02:15:45 +0000 UTCDoesn't quite make sense to be a translation issue when Maomao literally says "Diana"? At least from what I can hear.
DomiDsLP
2025-02-09 02:02:17 +0000 UTCThe current emperor does not yet have a consort. It is likely that the first concubine to give birth to a son and keep him alive will become consort and thus empress. In short, there can be many concubines but only one consort, so the subs are wrong. The subs were particularly bad in this episode. The conversation between Jinshi and Maomao after the clinic made no sense in the subs. Another confusing thing: both the light novel and the manga use Selene for the Western Moon Goddess (Greek name), but the anime uses Diana (Roman name for the Greek goddess Artemis) instead. It doesn't really matter, as both names describe the same thing. Maybe it is a translation issue.
Greybeard
2025-02-08 20:11:30 +0000 UTC
