退魔師黒山院一家 二十八 仇討ち/血債肉償 三 Yaminein family the Exorcists XXVIII Vengeance III

「都市で悪さを働いていたのは、お前たちか？よくもまあ、ここまで図々しく現れたな！」

"So you're the ones causing trouble in the city? How dare you show up here so brazenly!"

“就是你們幾個在城裡作祟嗎？居然這麼堂而皇之地到了這裡呢！”

「まぁ…せっかく来たんだ、もう帰らせないよ。だって、奈々おばさんが街をきれいに掃除するようにって、最近言ってたからね！」

"Well... now that you're here, you needn't bother leaving. After all, Auntie Nana told us to clean up the city soon!"

“嘛…既然來了，就別走了。畢竟奈奈阿姨吩咐我們最近要把城裡清理乾淨呢！”

焰の杖先から退魔の聖なる光が迸り、周囲の魔物たちは抵抗能力を奪われた。しかし、梓はただ構えを整えるだけで、妹の攻撃に干渉しなかった。

A blaze of exorcising light erupted from Honoka's staff, overwhelming the surrounding fiends and stripping them of their will to resist. Meanwhile, Azusa simply held her stance, poised and ready, yet she made no move to intervene in her sister's assault.

焰的杖尖端迸發出驅魔的聖潔光芒，瞬間壓制了周遭的魔物，令其失去所有反抗之力。而梓只是靜立一旁，擺好了迎戰姿態，卻並未干預妹妹的進攻。

妖魔の組織が暗躍を始め、反撃の刃を向けてきたとき、真っ先に狙われた退魔師は、梓と焰だった。妖魔たちは黒山院家を心底から恨んでいたが、相手が容易ならざる存在であることも理解していた。

不意打ちをきっかけに、妖魔たちの反撃の狼煙が上がった。

When the Yokai organization began its sinister counterattack from the shadows, Azusa and Honoka were the first exorcists to be targeted. They harbored a deep-seated hatred for the Maminein household, yet they were acutely aware that they were no easy opponents.

A sudden ambush sounded the battle horn for the Yokai's counteroffensive.

當妖魔的組織在暗處開始反撲之時，梓與焰便成了最先被盯上的退魔師。它們對黑山院家恨之入骨，不過也心知肚明，她們絕非易與之輩。

一次突如其來的偷襲，吹響了妖魔們反擊的號角。

捕らわれの姉妹を人質に、妖魔たちは母親に罠を仕掛けた。最終的に、母子三人はくすぐりの地獄で再会することになる——これこそが、妖魔たちにとって恐怖と憎悪の対象である女たちに用意した結末なのである。

Using the captured sisters as leverage, the Yokai laid a trap for their mother, ensuring the entire family would be reunited in a hell of ticklish torment. This was the demons' grand design for the women they both feared and despised.

以被俘的姐妹為要脅，妖魔為她們的母親設下陷阱，最終使母女三人在搔癢的地獄中團聚——這便是妖魔為這些令其恐懼又憎恨的女人所安排的終局。

地下牢では、少女たちの首を締める封霊の首輪が微かに輝いていた。不意打ちで捕らわれて以来、力を封じられ、衣を奪われた彼女たちは、妖魔の慰みものとされ、日々くすぐりの刑に耐え続けていた。その発する笑い声は虐待者を満足させ、霊力を完全に封印された退魔師は、妖魔にとって最も理想的な「くすぐり奴隷」となっていた。

やがて、新たな苦難が少女たちを待ち受ける。無力化され、笑いを強制される退魔師——それこそが、妖魔が最も弄びたくなる獲物なのである。

In the dungeon, the Spirit-Sealing Collars around the girls' necks glowed faintly. Ever since their capture in a surprise attack, stripped of their power and garments, they had been forced to endure daily tickling torments as playthings for the demons. The bursts of laughter they were forced to produce satisfied their captors, and these exorcists, completely drained of their spiritual power, had become the demons' ideal "tickle slaves."

A new wave of suffering soon awaited them. An exorcist, rendered powerless and forced to laugh—precisely the kind of prey the demons delighted in toying with the most.

地牢中，緊束於少女頸項的封靈項圈正隱隱發光。自遭偷襲被俘以來，力量遭封、衣衫被奪的她們，便淪為妖魔的玩物，日復一日承受著搔痒之刑。她們被迫發出的笑聲取悅著施虐者，而靈力被徹底封印的退魔師，已然成為妖魔心目中最理想的“癢奴”。

新的苦難，即將降臨在她們身上。一個無力化、並被強制發笑的退魔師——這正是妖魔最愛不釋手的獵物。

懲罰の後に処刑するはずだったこれらの退魔師は、妖魔たちにとって予想外の喜びとなった。彼女たちをもうしばらく飼い育て、その身体を丹念に「開発」し、真の生涯くすぐり奴隷へと仕立て上げることを決めたのである。

These exorcists, who were initially slated for execution after punishment, turned out to be a most pleasant surprise for the demons. They decided to keep and raise them a while longer, meticulously "developing" their bodies to truly mold them into lifelong tickle slaves.

這些原本在懲戒後便將處決的退魔師，如今卻成了妖魔的意外之喜。它們決定繼續飼養她們，細細“開發”她們的身體，將她們徹底塑造成終身的癢奴。

この長引く苦痛と罰は、ただちに死を賜るよりも、妖魔たちを興奮させ、愉悦させた。敏感な肉体が少しずつ「躾け」られ、普通の無力な少女と同様、絶望的な大笑いを漏らすまでになる——その光景を思い浮かべるだけで、妖魔たちはさらに熱心に、彼女たちのくすぐりスポットを弄んだ。

This drawn-out torment and punishment excited and delighted the demons far more than a swift execution ever could. The very thought of their sensitive bodies being gradually "trained," reduced to the same state as any helpless girl—convulsing with equally despairing laughter—drove the demons to redouble their efforts in exploring every last ticklish spot.

這種漫長的折磨與懲罰，遠比直接殺死她們，更能帶給妖魔興奮與快樂。看著那敏感的肉體被一點點地“開發”，直至變得與普通無助的少女無異，發出絕望的狂笑——僅僅是想到這一點，就足以讓妖魔們更加賣力地搔刮她們的癢肉。

狂笑いする少女たちは知る由もなかった——母親がすでに地下牢の外へ連行され、目の前に立っていることなど。彼女たちは他を顧みる余裕などなく、絶望的な大笑いの波に呑まれている。そして、最強の退魔師であるその母親もまた、自らの力を封印され、娘たちに手を差し伸べることなど、叶わぬことだった。

The laughing girls had no idea their mother had been dragged to the very threshold of their dungeon. They were beyond noticing, lost in waves of helpless laughter. And their mother, the most powerful exorcist, watched on—her own strength sealed, utterly powerless to save them.

狂笑的少女們並不知道，她們的母親已被押送至地牢之外，咫尺之遙。然而她們無暇他顧，只能在絕望的浪潮中被一波波大笑淹沒。而她們的母親——那位最強大的退魔師，自身力量也早已被封印，對眼前這幕慘劇，無能為力。

少女たちはくすぐりの責め苦に狂乱の悲鳴をあげていた。奈奈は、娘たちが苦痛にもがく姿を、断腸の思いで見つめることしかできなかった。やがて彼女自身も、自身専用の牢へと連行される——そこで待ち受けるのは、娘たちが味わったものよりも、はるかに残酷な調教なのである。

The girls shrieked and sobbed, driven to madness by the relentless tickling. Nana could only watch her daughters writhe in agony, her heart breaking with utter helplessness. Soon, she too would be dragged to her own cell—where an even more excruciating torment, a training far crueler than what her daughters endured, awaited her.

少女們在搔癢的折磨下發出癫狂的哭喊。奈奈只能眼睁睁看着女兒們在痛苦中掙扎，肝腸寸斷，卻無能爲力。而她自己，也終将被押往屬於她的牢房——在那裏，等待她的將是比女兒們所經歷的，還要殘酷得多的調教。