Demo 0.603 JP/EN
Added 2025-10-09 16:00:21 +0000 UTCThe translation of version 0.603 is complete — thank you for waiting!
We will immediately start translating the final 1.0 version. The estimated total is about 40,000 characters, and we aim to finish it by November 5th.
During the period leading up to November, our main focus will be on bug fixes, RPG balance optimization, adjustments to certain cutscenes and visual effects,
as well as adding explanatory text within the game.
0.603翻譯完畢，久等了！
即刻開始我們就開始翻譯最後的1.0版本內容，預計文本量是4萬字符，在11月5日之前翻譯完畢。
11月之前的這段時間主要是修bug和優化遊戲RPG數據、調整部分演出、特效等內容。
以及填充一些遊戲的說明性文本。
0.603の翻訳が完了しました、お待たせしました！
すぐに1.0バージョンの最終翻訳作業に入ります。予定文字数は約4万文字で、11月5日までに完了する見込みです。
11月までの期間は、主にバグ修正やRPG数値の最適化、一部演出やエフェクトの調整などを行います。
また、ゲーム内の説明用テキストの追加も進めていきます。
Here are the updates in version 0.6:
1. Major optimization of the Memory Room
2. Added follow-up stories for certain H-events
3. Significant addition of the sister’s voice lines
4. Main storyline unlocked up to the ruins
5. Dungeon optimization
6. Implementation of the main storyline’s brothel content
7. Added a considerable number of weapons, equipment, and items
8. Removed the old 666G treasure chests
9. Fixed numerous minor bugs, and overall improved the game’s balance curve and player expe-rience (still under adjustment, feedback is welcome)
以下是0.6版本更新內容：
1.回想室大優化
2.追加部分HEvent的後續劇情
3.妹妹配音大量追加
4.主線遺跡為止解鎖
5.地下城優化
6.主線的娼館內容實裝
7.添加了相當多的武器裝備與道具
8.消滅了以前的666G寶箱
9.消滅了不少小bug，對遊戲的數值曲線與玩家體驗總體進行了優化（仍在繼續調整中，歡迎提出反饋）
以下は0.6バージョンの更新内容です：
1. 回想部屋の大幅な最適化
2. 一部Hイベントの後日談を追加
3. 妹のボイスを大量に追加
4. メインストーリーが遺跡まで解放
5. ダンジョンの最適化
6. メインストーリーの娼館コンテンツを実装
7. 多数の武器・装備・アイテムを追加
8. 以前の666G宝箱を削除
9. 複数の小さなバグを修正し、ゲームの数値バランスとプレイヤー体験を全体的に改善（現在も調整中、フィードバックを歓迎します）
This time, a special save file for the Memory Room is provided.
Additionally, if you discover any bugs, feel free to report them on Discord or in the comments section on Cien/Patreon.
這次提供了一個是回憶室專用存档。
此外，如果發現了bug您可以在Discord或者cien/Patreon的評論區匯報。
今回は回想部屋専用のセーブデータを提供しました。
また、不具合を発見された場合は、DiscordまたはCien・Patreonのコメント欄でご報告いただければ幸いです。
EN：https://drive.google.com/file/d/1Xj0M63vUpJcfmxM4qcJFtFIrf-n1OAhR/view?usp=sharing
JP:https://drive.google.com/file/d/1S05kMs2F15s4MpZ7_-RbtizcZ2gtquiF/view?usp=sharing
