The person making the ask here - I call him Clockie - was the first to point out that if Trinity and Ms Shepard are /identical/ twins, that would imply that they're both trans.
I also personally think that Ms Shepard hasn't gotten any work done nor feels the inclination to present super feminine. She knows what she's about.