Progress Report (進展報告 2023-12-5)
Added 2023-12-04 17:50:16 +0000 UTCI have almost done the complete English translation for the FV second big update. My partner WOLFZQ also updated the editing software he developed (which can more accurately compare the original text and translated text).
我已經幾乎完成第二次大更新的完整英語翻譯。我的搭檔WOLFZQ更新了他開發的編輯軟件（可以更準確地對照原文和翻譯文本）。
I am using this editing software to comprehensively proofread and correct all current textual content (including previous English translations). Check sentence by sentence and try to eliminate errors and omissions as much as possible.
我在用這個軟件全面校對和修正目前所有文字內容（包括之前的英語翻譯）。逐句檢查儘量排除錯漏。
Then I'll start the internal testing of this fully English translated version. Check if there're any obvious issues based on the actual performance effects.
然後我會開始對這個完全英語翻譯版本的內測。根據遊戲實際演出效果看看是否還有什麼明顯問題。
And for Chinese users, I also corrected some text errors and omissions in the original text during this process. So these tasks are actually beneficial for all players.
對於中文玩家，我也在此過程中修正了原文的個別文字錯漏。所以這些工作對於所有玩家都有益。
If nothing unexpected happens, I estimate that I can finish the above work next week, and send new Englsih text patch to the relevant players（who have successfully paid at least $5 or more）. Then I'll officially start those development work of the FV next big version with my partner WOLFZQ.
如果不出意外，我估計下週可以搞定上述工作，並且把新的英語文本補丁發給相關的玩家（已經成功支付至少5美元或者更多）。然後我將與我的搭配WOLFZQ正式開始下一個墮天大版本的開發工作。
Thanks again to the English users who have provided me with valuable opinions for translation, as well as all the patient and enthusiastic supporters.
再次感谢为我的翻译工作提供宝贵反馈的英语用户，以及所有耐心和热情的支持者。
Comments
Temporary notice（2023-12-14）: 臨時通告 The complete English version of FV's second big update is in the final internal test phase, I also corrected some text errors and bugs in the Chinese version. 墮天第二次大更新的完整英語版本在最後內測階段，同時也糾正了中文版本的一些文字錯誤和BUG。 Now the latest complete English version 0.322, including with mosaic and nomosaic versions, can use the save files of incomplete English version 0.320. 現在最新的英語完整翻譯版本是0.322，包括帶馬賽克版本和無馬賽克版本，可以使用0.320非完全英語翻譯版本的存檔文件。 Now the latest Chinese version 0.322, including with mosaic and nomosaic versions, can use the save files of 0.316 Chinese version. 現在最新的中文版本0.322，包括帶馬賽克版本和無馬賽克版本，可以使用0.316版本的存檔文件。 After finsih the final internal test, I'll release these 0.322 versions on PATREON, around the end of this week（to the supports who have successfully paid the corresponding standards）. Then I and my parter Wolfeq will officially developing the FV subsequent version. 等完成最後的內測，我會在PATREON發佈這些0.322版本，大概在本週週末（給已經成功支付相應標準的支持者）。 然後我和我的搭檔WOLFZQ（狼大）會正式開始墮天後續版本的開發。 In addition, I'm also writing a detailed process guide for the latest version of FV, which will be released together with these 0.322 versions mentioned above. 另外我也在編寫墮天現在最新版本的詳細流程攻略，到時候與上述的這些0.322版本一起發佈。 If you have any questions, you can leave me a message through PATREON's MESSAGE or send an email to the mailbox of our FV development team（ wolfzq2020@gmail.com ）. 有問題可通過PATREON的MESSAGE給我留言，或者發送郵件到我們FV開發組的郵箱（wolfzq2020@gmail.com）。
TentacleWolf
2023-12-14 08:48:32 +0000 UTC
