janggun

honoka fix

Added 2025-11-09 12:27:24 +0000 UTC

한국어
이번 리터칭은 호노카입니다.
예전에 그렸던 그림들 중에서도 얼굴이 가장 심각한 편이네요.
호노카를 닮지 않은 건 그렇다 쳐도, 사람처럼 보이지도 않습니다.

보통은 성형외과 의사 선생님의 마음으로 리퀴파이 툴을 사용해 얼굴의 비율을 수정하고, 터치가 이상한 부분들을 리터칭하는 식으로 작업하는데,
이번에는 도저히 손볼 수 있는 수준이 아니라 그냥 새로운 머리를 달아줬습니다.

그러고 보니 예전에는 정말 디테일에 집착했던 것 같습니다.
기억하기로는 허리에 맨 노란 줄의 질감을 표현하는 데 거의 하루를 허비했던 기억이 있네요.

지금은 예전만큼의 체력과 정신력이 없다 보니, 그때처럼 그렇게 디테일하게 그리기는 어렵겠다는 생각이 듭니다.
그래도 예전보다는 조금 더 균형 잡힌 그림을 그릴 수 있게 된 것 같네요.

가끔은 한 장의 그림을 마감 기한 없이 아주 디테일하게 파고들면, 내가 어디까지 그릴 수 있을지 궁금해지기도 합니다.
당장은 무리겠지만, 나중에 한 달 정도 쉴 수 있는 기회가 온다면, 그때쯤 시도해볼 수도 있을 것 같습니다.

그럼 여러분들, 이번 그림 즐겁게 감상하시고
남은 휴일 잘 마무리하시길 바랍니다. 감사합니다.

English
This retouching work is Honoka.
Among the drawings I made in the past, her face was one of the most problematic ones.
Even putting aside the fact that she doesn’t resemble Honoka, she doesn’t even look human.

Normally, I work with the mindset of a plastic surgeon—using the Liquify tool to fix facial proportions and retouch awkward areas.
But this time, it was beyond repair, so I just gave her a completely new head.

Looking back, I realize I used to be really obsessed with detail.
I remember spending almost an entire day just trying to paint the texture of the yellow strap around her waist.

These days, I don’t quite have the same stamina or mental focus as before, so it’s hard to go that deep into details.
Still, I think I can now draw in a more balanced way than I did back then.

Sometimes I wonder how far I could go if I worked on a piece with no deadline and went all-in on the details.
It’s not something I can do right now, but maybe someday—if I take about a month off—I might give it a try.

Anyway, I hope you enjoy this illustration,
and have a wonderful rest of your weekend. Thank you!

日本語
今回のリタッチ作品はホノカです。
以前描いた作品の中でも、顔が一番ひどい部類ですね。
ホノカに似ていないどころか、人間にも見えません。

普段は整形外科医のような気持ちで、Liquifyツールを使って顔の比率を直したり、タッチが変な部分をリタッチしたりするのですが、
今回はどうにも修正できるレベルではなかったので、思い切って新しい頭を付けました。

そういえば、昔は本当にディテールにこだわっていたと思います。
たしか腰に巻いた黄色いラインの質感を描くのに、一日近く費やした記憶があります。

今はあの頃ほどの体力も集中力もなく、あんなに細かく描くのは難しいですが、
それでも当時よりはバランスの取れた絵を描けるようになった気がします。

たまに、締め切りを決めずに1枚の絵をとことん描き込んだら、どこまで描けるのか気になることがあります。
今は難しいですが、もし将来1か月ほど休める機会があれば、そのときに挑戦してみたいと思います。

それでは皆さん、今回のイラストを楽しんでいただければ幸いです。
良い週末をお過ごしください。ありがとうございます。

中文（简体）
这次的修绘作品是穗乃果（Honoka）。
在我以前画过的作品中，这张脸可以说是最严重的一张了。
别说像不像穗乃果了，简直就不像人。

一般情况下，我都会像整形医生一样，用Liquify工具修正脸部比例，并对奇怪的笔触进行微调。
但这次实在没法修，只好直接给她换了一颗新的头。

回想起来，以前的我真的很执着于细节。
记得当时为了画出腰间那条黄色带子的质感，几乎花掉了一整天。

如今体力和精神力都比那时差了不少，所以已经很难像以前那样画得那么细。
不过现在的我，似乎能画出比当时更平衡的作品了。

有时我也会想，如果不设期限、全力去刻画一张图的话，我究竟能画到什么程度。
虽然现在还做不到，但也许哪天我休息一个月的时候，就能尝试看看。