I've been discharged from the hospital.

안녕하세요, 여러분! Jaggun입니다.

드디어 퇴원했습니다. 원래 퇴원 예정일은 어제였는데, 수술 후유증으로 폐 쪽에 염증 반응이 생겨 하루 늦어졌어요.

다행히 큰 문제는 아니고, 수술 후 흔히 발생하는 일이라고 하네요. 오늘 재검사를 해본 결과 괜찮다고 해서 퇴원하게 되었습니다.

지금은 컨디션이 아주 좋은 것 같아요. 병원에서는 낯선 환경 탓에 잠도 제대로 못 잤는데, 집에 오니 정말 좋습니다.

바로 그림을 그릴 수 있을 것 같아요. 오늘부터 카이네의 컬러링 작업을 시작하려고 합니다.

일단 10일까지 완성하는 것을 목표로 하고 있어요. 이번 스케치는 개인적으로 꽤 만족스러워서 좋은 그림으로 완성할 수 있을 것 같아 기대가 됩니다.

그럼 여러분, 즐거운 주말 보내시고요!

저를 격려해 주시고 기다려주신 모든 후원자분들께 진심으로 감사드립니다.

여러분의 응원 덕분에 더 힘낼 수 있었고, 앞으로도 여러분께 좋은 작품으로 보답할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

항상 건강하시고 행복한 일들만 가득하시길 바랍니다. 곧 카이네의 완성본과 함께 돌아올게요!

감사합니다

/

Hello, everyone! This is Jaggun.

I’ve finally been discharged from the hospital. The original discharge date was yesterday, but due to post-surgery side effects, I experienced some inflammation in my lungs, which delayed it by a day.

Thankfully, it wasn’t a major issue and is something that commonly occurs after surgery. After undergoing a follow-up exam today and receiving good results, I was able to come home.

I feel great now. While I was in the hospital, the unfamiliar environment made it hard to sleep properly, but being back home feels amazing.

I think I’ll be able to start drawing right away! Starting today, I plan to begin the coloring work for Kaine.

My goal is to complete it by the 10th. I’m quite satisfied with this sketch personally and feel confident it will turn into a great piece. I’m really looking forward to it!

I hope you all have a wonderful weekend!

I sincerely thank all my supporters for your encouragement and patience.

Your support has given me the strength to push forward, and I’ll continue to do my best to create amazing artwork for you.

Wishing you all good health and lots of happiness! I’ll be back soon with Kaine’s finished piece.

Thank you so much!

/

大家好！我是 Jaggun。

终于出院了。本来预计昨天出院，但因为手术后遗症，肺部出现了炎症反应，所以晚了一天。

还好问题不大，这是手术后常见的情况。今天进行了复查，结果没问题，所以可以顺利出院了。

现在感觉状态很好。在医院时，由于陌生的环境，睡眠质量不太好，但回到家感觉真的非常棒！

我觉得现在马上可以开始画画了。从今天开始，我打算着手给《凯奈》的作品上色。

目标是在10号之前完成。这次的草稿我个人非常满意，相信能完成一幅不错的作品，非常期待！

祝大家周末愉快！

衷心感谢每一位支持我、鼓励我的朋友。

正是因为有你们的支持，我才能更加努力。今后我也会继续为大家带来更好的作品。

希望大家都健康快乐，生活幸福美满！很快会带着完成的《凯奈》作品回到大家面前。

非常感谢！

/

こんにちは、皆さん！Jaggunです。

ついに退院しました。本来は昨日退院する予定だったのですが、手術後の副作用で肺に炎症反応が出たため、1日遅れることになりました。

幸い大きな問題ではなく、手術後によくあるケースだそうです。今日の再検査で異常がなかったので、無事に退院できました。

今は体調がとても良いと感じます。病院では慣れない環境のせいでなかなか眠れなかったのですが、家に帰ると本当に快適です！

すぐに絵を描き始められそうです。今日から《カイネ》のカラーリング作業を始める予定です。

まずは10日までに完成させることを目標にしています。今回のスケッチには個人的にとても満足しており、良い作品に仕上げられるのではないかと期待しています。

それでは、皆さん、楽しい週末をお過ごしください！

私を応援してくださり、待っていてくださったすべての支援者の皆さんに心から感謝申し上げます。

皆さんの応援のおかげで、さらに頑張ることができました。これからも良い作品をお届けできるよう全力を尽くします。

皆さんが健康で幸せに過ごせますように！完成した《カイネ》の作品を持って、またすぐにお会いしましょう。

ありがとうございました！