Well, I think there are two reasons why she doesn't change the weather (assuming she could). First, what's one winter to Frieren? Less than 1/4000th of her life. The time delay means nothing. Second, even in Mushoku it's mentioned that there could be serious environmental consequences by getting rid of all that moisture