今までありがとうございました！Thank you for all your support until now! 이때까지 감사했습니다!

別れの挨拶のようなタイトルですが、決してそんなことはありません！

本論から申し上げますと、毎月のリワードの価格を値下げすることに決めました！

もう今年がほとんど終わったという感じですね。

まだまだ未熟な私を応援してくださった全ての方々に感謝の気持ちを込めて作品活動に取り組んでいます！

なので、ファンの皆様のために何かお返しできないかと考える時間を持ったのですが… いくら考えてもやはり、私がファンの皆様にできることはリワードの価格引き下げが最善策だと思います！

作業量を軽率に増やせば、困難な状況に直面する可能性もあるため、それは軽い気持ちで決められる部分ではありません…

それで毎月配布するリワードの価格を引き下げることに決めました！！

今まで未熟な私を応援してくださった全ての方々に感謝の意を伝えたいです！

申し訳ありませんが、これからもよろしくお願いします！！

PS.

私が創作活動を始めた頃から、毎月4000円のパッケージを購入して私を応援してくれた方がいます。

その方のおかげで、自分自身に自信を持てるようになり、創作活動を続けられる原動力となりました！

私を支えてくださる全ての方々に感謝の気持ちを持っていますが、その方に持つ感謝の気持ちは格別だという言葉を伝えたいです！

本当にありがとうございます！！

The title may seem like goodbye, but it's not!

To get straight to the point, I decided to cut the price of the monthly reward!

It's October and this year is almost over.

I am working on my work with a grateful heart to everyone who supports me!

So I took a time to think about what I could do for the fans and I came to the conclusion that the best thing I can do for the fans is to cut the price of the monthly rewards!

I could just say "hey! more scenes every month!" but I am a man of my words so I gotta make promises that I can handle.

So I decided to cut the price of the monthly rewards!!

I want to thank everyone who has been supporting me so far!

I will do my best to provide satisfying works so please stay tuned!!

PS.

There is a person who has been supporting me since I started my work by purchasing a 4,000-yen package every month.

Thanks to him, I was able to gain confidence in myself and continue the journey!

I appreciate everyone who supports me, but I would like to send a special thank you message to that person!

I don't know if you are reading this post but thank you so much!!

작별인사 같은 느낌의 제목이지만 절대 아닙니다!

본론부터 말하자면 매달 리워드의 가격을 인하하기로 결정했습니다!

벌써 올해가 거의 다 지나갔다는 느낌이네요.

아직 부족한 저를 응원해주신 모든 분들께 감사한 마음으로 작품활동을 하고 있습니다!

그래서 제가 팬분들을 위해 뭘 해드릴 수 있을까 생각을 하는 시간을 가졌습니다만... 아무리 생각을 해봐도 역시 제가 팬분들께 해드릴 수 있는 건 리워드의 가격 인하가 최선인 것 같습니다!

작업량을 함부로 늘렸다가는 곤란한 상황을 마주할 수도 있기 때문에 그건 가벼운 마음으로 결정할 수 있는 부분이 아니네요...

자칫 약속을 어기는 상황이 온다면 수습할 자신이 없습니다!

그래서 매달 나가는 리워드의 가격을 인하하기로 결정했습니다!!

그동안 부족한 저를 응원해주신 모든 분들께 감사의 인사를 전하고 싶습니다!

염치없지만 앞으로도 잘 부탁드립니다!!

PS.

제가 작품활동을 시작했을 때부터 매달 4000엔 패키지를 구매하시며 저를 지원해주시던 분이 계십니다.

그 분 덕분에 제 스스로에게 자신감을 얻을 수 있었고 계속해서 작품활동을 할 수 있는 원동력이 되었습니다!

저를 지원해주는 모든 분들께 감사한 마음을 가지고 있지만 그 분께 가지는 감사한 마음은 각별하다는 말을 전하고 싶습니다!

정말로 감사합니다!!