Overidea

Overideaの海外進出について

Added 2018-11-05 09:24:24 +0000 UTC

最近はVTuberさんの海外進出――特に中国が話題です。私達Overideaはかなり初期より中国でも作品提供をしていましたが、企業様などが参入した今だと海外向けの字幕がなかったりとファンの皆様からは心配の声も上がっております。よく現地の方々からは「私達ファンを使えばいい」と言われますが、私達がそれを行わずにいる理由をご説明いたします。

まず、Overideaは企業ではなく個人団体となります。それゆえに、ほとんどのメンバーは創作欲のみで動いており金銭的な対価は受け取っていません。作品で利益が発生した場合も、その100%がクリエイターに配分され、組織としては一切の天引き等をしていません。組織運営は皆様のFanboxなどの支援金を元にしておりますが、そちらも経費援助などですぐに消えてしまいます。創作はお金がかかるんですね。

アーティストというものはよく待遇が軽視されがちです。

ですので、Overideaでは可能な限りそういった関係者の皆さんには目一杯に創作できる環境を与えるのを使命としています。

ですが、アーティストばかりに焦点が行くのもよろしくありません。

例えば海外進出において、翻訳者の技術は必要不可欠です。しかしそういった事務作業を行う人々の声が軽視されがちであるのも事実でしょう。

アーティストには少しばかり悪い癖を持つ人がたまにいらっしゃいます。

普段は権利や技術の価値を主張しますが、翻訳組など「ファンの善意」に頼ること――つまり利用することに関してはあまり深く考えません。

一時的な協力等ならば問題ないのですが、例えば正式にダッグを組んで共に海外進出をするとなるとお話は変わります。Overideaには翻訳などを専門としたUnderideaが存在します――こちらは応募数そのものは非常に多く頂いておりますが、メンバーはまだ少数に留まっております。

その理由は、例え事務関係の翻訳などの作業でもアーティストのいるOverideaと同等な待遇を維持する必要があるからです。そのためには、ちゃんと正式にメンバーとしてお迎えする準備やお話し合いが必要なのです。

私達は、例え周りの皆さんに一歩といわず百歩遅れようとも

この素晴らしい創作に関わる人々に一寸たる理不尽も味わせたくありません。

これは、書く人、描く人、歌う人、ツイッター芸人するやつ、管理する人、翻訳する人、見て応援する人……すべての人々を指します。

どうぞ、今後ともOverideaをよろしくお願いいたします。