Skeb作品紹介（22.04.12）集団銃殺刑 ※アイビス学園シリーズ

こんにちは、こんばんは。 本日はSkeb作品の紹介になります。 今回は私が先日描いたアイビス学園の日常といったイメージでご依頼をいただきまして、制作させていただきました。本作は一応オリジナル扱いとさせていただきますが、ご依頼主様の依頼内容を元に膨らませた形で作成させていただいております。ご依頼主様には改めて感謝申し上げます。ありがとうございました。この作品がご依頼主様のお眼鏡にかなっていることを祈っております。 ご依頼内容と自分の描きたい世界観がマッチしていい感じになったかなあ…と個人的には思っているのですがどうでしょうか。 本編８枚＋セリフ抜きイラストオンリー８枚　計１６枚です。 一応Skebのほうはまたオープンにさせていただきました。完成は５月上旬～６月上旬になる見込みですがよろしくお願いいたします。 ということで以上です。 また次回～(´ω`) この後はセリフの英訳を掲載させていただきます。 ----------------------------------------------------------------- Text data of dialogues for foreign audiences We use a translation site, so not all English is correct. Please re-translate by yourself. If you have any questions, please ask in the comments and I'll do my best to answer them. 【1p】 お…お願いです、命だけは！ら…来月は必ず… Please, just save my life.Next month I'll be sure to... いいですか～みなさん Okay, folks. 生徒の平均点が低いクラスの担任は、こうやって毎月一人ずつ処分していきますからね～ The homeroom teacher whose class has the lowest average student score will be disposed of one by one every month like this! 死に物狂いで教育して必ず成績を上げてください Educate your students to death and be sure to raise their grades! ま…まずいわ…私のクラス Oh... this is not good... my class. このままじゃ来月は… At this rate, next month... supplement In Japan, students in the same grade are divided into groups of about 30 students, which are taken care of by one teacher. That grouping is called a "class. 【2p】 これから成績不良者を処分します！ I will now dispose of the underachievers! 全員前を向いて！頭を動かしたり暴れたりしたら、即刻処刑するわよ！ Everybody face forward! If you move your head or act out of line, I will execute you immediately! い、いやぁ～！助けて！なんで私たちが… No, no! Help! Why would we... うるさい！あなたたち５人が特にこのクラスの成績を下げてるのよ！ Shut up! You five in particular are bringing down the grades in this class! 【3p】 本当なら全員処刑したいところだけど、生徒の処分のために使える銃弾は、月に一発だけだから If it were true, I would execute them all, but there is only one bullet per month that can be used to dispose of the students. 弾が貫通できず生き残った場合は許してあげるわ。 I will forgive you if the bullet fails to penetrate your head and you survive. な…なんで私が一番右なの！？いやだあ～！ Hey...why am I on the far right! Oh no~! 成績の悪い順よ！黙って受け入れなさい！ In the order of lowest to highest grades! Shut up and accept it! せ…先生！私はスポーツ特待を目指しているから成績は関係ないんです！ Se...sir! I'm trying to get a special sports scholarship, so grades don't matter! クラスの平均点を上げるためにはあなたの事情は関係ないのよ！ Your circumstances don't matter when it comes to raising your class average! あ～よかった、隣に２人もいれば大丈夫でしょ。 Oh, good, two people next to each other will be fine. たまたま前回のテスト選択問題まぐれ当たりして助かったわ It just so happened that I got a little better grade on my last test because I got a lucky shot at a multiple choice question, so that helped. 大丈夫、大丈夫よ。きっとそんなに貫通しないわ、絶対に助かる！ It's okay, it's okay. The bullets won't penetrate that far. We're going to be okay! 怖いよ～、おねえちゃん！怖いよう～ I'm scared, sister! I'm scared! Tip: In Japan, sisters are sometimes not called each other by name. 【4p】 さあみんな！覚悟はいいわね！いくわよ！ Come on, guys! I'm ready! Let's go! Screaming, etc. 【5p】 Gunshots, screams, etc. 【6p】 あ…ああああ…ああッ Ah... ah... ah... （groan） 【7p】 よ…４人か…ま…まあこれで来月は大丈夫でしょう。平均点も大分上がるし。これで生き残れるわ。 4 people...well...this should be fine for next month. The average score will go up a lot. We'll survive this. おねえちゃん！おねえちゃん！いやぁぁぁぁ！！ sister!sister!Noooooo!!!! （scream） 【8p】 一カ月後 after one month そ…そんな…銃弾一発で済ませばいいと思って… Well... that's... that's... that's one bullet, so I thought it was all good... ダメに決まってるでしょ Of course not. 言い訳はいいからさっさと受刑体制とりなさい Forget the excuses, and quickly take up a suitable position to be executed. 月に銃弾一発っていうルールは、要は月に１人しか処分しちゃいけないってことなのよ The rule of only being able to use one bullet per month means, in essence, that you're only allowed to dispose of one person per month. まあそんなこともわからないバカを処分できてよかったです Well, I'm glad we got rid of the idiots who don't know that. ということで今月の処分はこれで終了します。 So that concludes this month's disposition. それでは皆さん、来月も張り切って教育に励んでくださいね Well then, everyone, I wish you all the best in your education next month!