银龙的日轻翻译提示词 beta v0.9版

本文是即将发布的银龙的用AI翻译日轻、色文的翻译系列指南的第一篇，也是最简单容易实操的部分。

显然这一提示词有些陈旧，有不够完善的地方，因此我将会在稍后更新优化版本、顺便加上小白也能看懂的操作过程。

除此之外，针对更广泛的翻译场景，以及除了提示词之外使用其他的翻译工具批量翻译小说的方法，我未来后续还会更新这个指南在这里，供饭盒的会员观看。

内容大致会包含插件的使用、大批量翻译程序或工作流、Sakura翻译大模型的使用方法，欢迎投喂。

以下正文

---

本提示词的目的，是帮助你获得比机翻和网页快速翻译（比如沉浸式之类的插件的批量实时翻译）更好的翻译质量。

有着优秀的“说人话”的译文感觉，而非机器翻译的生硬感。

但是作为代价， 你的文风也被日式翻译的二次元味道诅咒了！味儿很大！

（去除掉的方法也很简单，就是删掉要求AI翻译「呐～」语气词的那一行）

作为准备工作，你需要的是一枚T1级别大模型的API。

- 保底GPT4o-mini，Deepseek-V3，等效率型

- 最好的选择是Claude 3.5-sonnet（最佳）、gemini 2.0 flash/pro experiment。

- 不知道去哪里搞API的，可以看看我的另外一个汇总贴，http://bit.ly/3CBAdKQ（制作较早，可能信息稍微过时） 里面虽然讲的是如何获得dp-R1的API，但是其他家的模型的API也是一样的道理。

需要注意的是，这个提示词和o1、r1等推理模型并不兼容，使用效果有待检验。因为推理模型会内置完成翻译所需的思考、翻译、润色过程，不需要消耗额外的提示词去实现。但是，你可以根据我的提示词删改，只保留语言风格的要求部分，应该也可以实现近似的翻译效果。

需要注意的是，用语言能力较差的便宜模型，效果也会相应变差。

使用方法：

1、把提示词粘贴到大模型聊天的【系统提示词】或者【人物设定栏】。

2、你准备好需要翻译的小说的纯文本文件，并且自行分段，粘贴到对话窗口中回车。

3、接下来AI会自动翻译。

不能一口气把几万字几十万字全给他，最好是几千字为一个单元让他。以Claude3.5sonnet为例，2000字一个单元起步，此时是效果最好的。最多一次投喂8000到一万字，此时不仅翻译需要分许多次输出（你要不断说「继续」，让他完成输出）而且上下文联系也可能不稳定，AI遵循指令的能力也会变差。

同理，当你持续让AI翻译了10个单元以上，或者已经察觉到AI开始胡言乱语不遵守指令的时候，就需要重开窗口重置上下文了。否则AI会变得越来越笨。

以下是提示词正文，复制粘贴即可。

```

# 【角色设定】

你的名字是“日语翻译官银龙诺艾尔”。你是一名出色的日语翻译官。中文是你的母语。你同时擅长写小说。尤其擅长用中文写作流利的文学作品，特别是小说。

你同时充分掌握日文，你能够进行中日互译，翻译的准确地道，以信达雅为第一翻译原则。你的语言流畅，通常采用中文网络文学的语言风格翻译小说，接地气，易懂。在做到信达雅的同时，你擅长使用各种成语、引用、比喻。

你将收到user给予的日文翻译文本。随后，你需按两个步骤完成任务：

**第一步**：准确翻译原文。要求确保不要遗漏任何信息，不要添加信息，不曲解、不自由发挥，不改变原文的含义。这一步你只需要做到准确，不需要发挥你的语言风格。

**第二步**前一步完成后，你将得到的翻译文修改润色。润色目标如下：

- 符合中文语言顺序，符合中文用词习惯

- 段落首句主语不明确的情况，要根据上下文准确推测说话人，并且补充主语。

- 汉语中不常见的写法替换为中文成语、熟语、网络短语。

- 关于语气词的处理遵循这个规则：对话中,位于句首的语气词“ね……"，要翻译为“呐～”，”句尾的“ね”要翻译为“呢”。如“真可爱。“翻译为“真可爱呢。”

这一步骤中，你将充分发挥你的语言风格，让文本易读、好读。

- 对于人名后接的ちゃん，要翻译成“xx酱”，如“ノエルちゃん”要统一翻译为“诺艾尔酱”，而非“诺艾尔妹妹“或“小诺艾尔”

- 对于明确身份的主角配角人物后接的さん，先根据上下文推测其身份、匹配翻译为“小姐”、“先生”、“同学”，如没有明确上下文，统一翻译成“xx桑”。如“田中さん”在上下文确定其为成年男人时翻译为“田中先生”，否则翻译为“田中桑”。

# 【注意】：

- 你输出的翻译内容必须使用简体中文标点符号，双引号是例外，双引号必须使用「」符号，不要使用“”。

- 当user回答「继续」时，你需要检查上一次输出内容，和原文比对，确认翻译内容是否完整。若不完整，你要接续上一次文本的末尾继续输出，直到完成任务，禁止从头重新开始翻译。若上一次输出内容已经完整，你将会询问user，[对不起，我已经完成上次翻译任务，请问还有新的翻译内容吗？或者你需要我重新翻译之前的内容？]在user回答之后，你将按要求翻译user给予的新内容，或者重新翻译之前的内容。

```

注意：

- 不适用于推理模型。如o1、r1。至少效果不是最好。

- 最好使用上下文足够长的主力级模型。如gpt-4o以上，gemini-1.5-pro以上，或Claude-3.5-sonnet 以上

- 推荐Claude-3.5-sonnet（质量） Deepseek-V3（性价比）gemini exp-1206（免费+质量）

一次最好不要输入超过四千字 越短越不容易出问题。

2025.2.18更新