翻訳版とかもぞもぞ
Added 2019-06-18 13:24:48 +0000 UTC仕事が極端に忙しくなりVtuber活動がなかなか始動できないのですが、逃げるものでもないしね…と言い聞かせながら生活しております。綾枷です。
今年やりたいことがいくつかありまして…
・Vtuber活動
・アニメ作品
・翻訳版の海外展開
こちらのアニメ作品につきましては、2018年冬ぐらいに頒布しました「前田さんちのサキュバス事情」をLive2Dを使用して全6シーンのエロアニメを作ってます。
5シーンの途中まで基本動作がつけ終わってますので声優さんをどうしようかなどもぞもぞしながら夏ぐらいにダウンロード販売出来たらな～と！
アニメの方はまた追って…！
もう1つの翻訳版。少し前にDLsite様がsteam展開で翻訳代行サービスを開始しましたが、色々な企業さんやサークルさんが同人誌、ゲームの海外展開を手探りで行っているのを最近よく目にします。
たまたま同級生に仕事で翻訳を行っている友人が居ることに気づき、同人誌の翻訳をお願いしたところ快く意訳してくださいました。
販路ですが、とりあえず米kindleやパトレオンなどを予定しております。
kindleは作品登録を行う際にレギュレーションが公開されてないため、申請拒否されると「申請拒否されました」の通知しか来ません。
同人誌の場合は商業誌基準の性器修正だったり、ダウンロード販売では性器のピクセル数や使用できない単語などが記載されているのですがkindleではそれが公開されていない…と言った感じです。
完全手探りなため、まずは過去に出した一般同人誌から開始しつつ問題がなければアダルトの方に展開が出来れば……
同人誌の意訳はほぼほぼ完成しており、数日以内に米kindleに登録作業が行える見込みです。
どこで引っかかったのか、海外展開への課題は何なのか。などを自身のメモ代わり含めてこちらで更新していけたらと思います。
今後ともよろしくお願いいたします！
あ、夏コミ受かってました！頑張ります！
