3月の予定 / March Schedule

2月のおたよりを送りました。前回同様、今月の最終日（2/29）に数回再送します、みんなが受け取れるようにします。

---

The February Newsletter has been sent out. As before, I'll resend it several times on the last day of this month (2/29) to ensure everyone receives it.

---

2月的問候信已寄出了，與上次相同，我會在本月的最後一天(2/29)重複寄送幾次以確保所有人都收到了。

2月にPixivがAIクリエイターに対して大掃除をしたと聞きました。一部分のAIを使用しないR-18Gの作者も影響を受けているようです。また不安になりました......もし私のPixivアカウントが突然なくなったら、私は古い作品を販売するためのGumroadアカウントがあることを覚えておいてください。それは"ginigimy + Gumroad + com"です：

https://ginigimy.gumroad.com

もしかしたら、そこでその月の作品ファイルを無料で配布するために使うかもしれません。Twitterについては...ああ、Elon Musk、私のアカウントが長寿であるようにお祈りします！

---

I heard that Pixiv did a big cleanup for AI creators in February. It seems like some R-18G artists who didn't use AI were affected too. It makes me uneasy again......If you find my Pixiv account suddenly gone, just remember I have a Gumroad account for selling old works, it's "ginigimy + Gumroad + com":

https://ginigimy.gumroad.com

Maybe I'll use it to update and give away the files of that month's work for free. As for Twitter...Oh, may Elon Musk bless my account with a long life!

---

聽說2月Pixiv針對AI創作者進行了大清洗，似乎有些並未使用AI的R-18G作者也遭受波及，這再次令我感到不安......如果各位發現我的Pixiv帳號突然消失了，只要記得我有個用於販售舊作的Gumroad帳號即可，網址就是"ginigimy + Gumroad + com"：

https://ginigimy.gumroad.com

或許我會利用它來更新情況並免費配布當月的作品檔案。至於Twitter...哦，願Elon Musk保佑我的帳號長命百歲！

3月の計画では、今月は未完了の作業を片付けることに集中します。理想的な状況では、「魔法少女にあこがれて」と「Princess Eustiana Ch.3」の両方のプロジェクトを完結させることを目指しています。将来的には物語を複数の月に分割して完了させることを避けたいです。(これは、Gumroadで購入したり、特定のストーリーのために一時的に参加した支援者にとってはあまりフレンドリーではありません。)

目標を早めに達成したら、今月の残りの時間を埋めるためにいくつかの単独のイラストを描くかもしれないね。

---

As for the March plan, I'm going to focus on clearing up my backlog this month. Ideally, I aim to wrap up both "Gushing over Magical Girls" and "Princess Eustiana Ch.3" projects and avoid splitting a story across different months in the future.(This isn't very friendly for supporters who purchase through Gumroad or join temporarily for a specific story)

If I reach the goal ahead of schedule, maybe I'll draw a few standalone illustrations to fill up the rest of this month.

---

至於3月計畫，我將用這個月來償還債務。理想情況是將「夢想成為魔法少女」及「Princess Eustiana Ch.3」兩個項目都完結掉，並且在將來盡力避免將一個故事拆分到不同月份完成。(這對於透過Gumroad購買或為了某篇故事短期加入的支援者很不友好)

如果提前達成了目標，或許我會畫幾張單圖來填充這個月的剩餘時間。