한국어 업데이트 안내(韓国語アップデートのお知らせ)
Added 2024-06-14 09:50:05 +0000 UTC이번 달부터 한국어 영상이 업데이트됩니다.
오랫동안 후원해주신 분들이나, 고액으로 후원해주신 분들 중에서도 한국 분들이 생각보다 많았습니다. 언제나 감사드립니다! 보답할 방법을 찾다가, 제작을 결정하게 되었습니다.
번역은 기본적으로 CHAT GPT 유료 버전을 이용합니다만, 정말 오랫동안 후원해주신 어떤 분께서 번역 검수를 해주시기로 했습니다. CHAT GPT 자체도 훌륭해서 딱딱한 번역 문체는 거의 없는 것으로 알고 있지만, 캐릭터의 대사, 생각, 말투 같은 부분이 좀 더 자연스러울 것으로 기대합니다.
(참고로, AI 번역이 날로 발전하고 있습니다. CHAT GPT 유료 결제 이후 어떤 중국 분께서도 '갑자기 번역이 너무 좋아졌는데 어떻게 된 거죠?'라는 메시지를 보내오기도 했습니다. 앞으로도 더욱 좋아질 것이라 기대하고 있습니다.)
★★★★★
과거 작품에 관해서는,
여유가 있을 때마다 조금씩 작업하여 한글 영상을 만들어 공지 글을 올리겠습니다.
기본적으로 과거에 결제하신 분들은 다시 결제할 필요 없이 무료로 보내드립니다.
