無断転載について（全体公開）

ビールを飲む瞬間だけは夏が大好きになります葉住音矢です。

基本的には冬が好きです😇

今日は全体公開記事です！

ちょっと真面目なお話です！🙏

ページ下部に今日の記事の英語訳と中国語訳も載せてます。

English and Chinese translations of today's article are also available at the bottom of the page.

今天的文章的英文和中文译本也可在页面底部找到。

(Automatic translation by DeepL)

無断転載について

昨日、マシュマロ（匿名のメッセージ）でこんなおたよりをいただきました。

> こんにちは、HAZUMI!!

> ファンボックスに投稿した夏のコミケ新刊の内容の一部やファンボックス限定で投稿した落書きの一部が、海外のオタク掲示板（日本の5chanに似ている）に転載されています。

> 悪意のある者の行為であれば、言うまでもありません。ただし、一度ファンボックスに投稿したサポーター限定コンテンツの無断転載はやめるよう英文で告知することを検討していただきたいです。

> これが不可能な場合は申し訳ありません。

> あなたの活動を応援しています。

おそらく海外の方からのおたよりかと思います。

これを受けて、twitter上でも回答していますが、FANBOXのプロフィール欄に無断転載についての記載を追加しておきました。

無断転載って嬉しくはないですし、やめていただきたいものだとは思います。

ただ、今のご時世、どうあがいてもなくなることはないんですよね。

私個人としては、私の描いた漫画の完成品は基本的に全文無料公開をしていますし、イラストも誰かの迷惑にならない範囲であれば自由に使っていただいて構わないというスタンスで活動してます。

（冊子版をご購入いただいた方を優先したいので全文公開の時期は多少遅れます）

（作者詐称はやめてね）

なので、あまり無断転載の被害みたいなことを考える必要がないと思ってました。

ただ、FANBOXの有料記事については話が変わってきます。

ご支援いただいている方に向けて書いている記事が無断転載されて誰でも見れる状態になっているとなると、無断転載されたサイトで読む人が得をして、応援してくださってる方が損をする形になってしまいます。

特に、有料会員限定イラストのようなものを作っている方の場合、無断転載によって支援者が減ることもありえるかもしれません。

海外など、文化によっては「自分のお気に入りの作者を紹介してみんなに広めるためにやってる」ということもあるらしいのですが、作者さんもサポーターの方も悲しい思いをする行為になるので、そのあたりをご理解いただけたらいいなと思います。

（たぶんこの記事も転載されるので、それを読んだ方向けに書いてます）

今後の記事について

基本的にはこれまで通りにやっていくつもりです。

イラストや漫画など、有料会員限定の完成品はこれまでも作ってないですし、雑談とかも、外部に漏れたらやべー話はしていないはずなのでそこは大丈夫かなと😇

（らくがきとか失敗談とかの恥ずかしさはやべーですけど😇）

対策というほどではないですけど、以前作った『さとりかぴーす転 -お題箱漫画短編集-』のような、応援してくださってる方と一緒にできる企画を色々やっていけたらいいなと思ってます。

それなら転載したところであまり意味がないですし、ご支援いただいてる方に向けた内容になりますし、誰も損しないはずなので！

あと継続的にご支援いただいている方への特典もそうですね。

1年以上継続的に加入しながら転載する人っていないように思うので。

そんな感じです！

ブログ読んでくださってる方、いつもありがとうございます！！

応援してくださってる方がいるおかげで、お絵描きの時間を確保できたり頒布物のおまけを作れたりするのもそうですし、何より日々気力をいただいて、今日も活動が続けられています。

無断転載を完全に防ぐことはできないですし、それに負けない活動ができるよう頑張っていきたいと思います！

これからもお付き合いいただけると嬉しいです！🙏

ではまた！

Unauthorized Reproduction

Yesterday, I received the following letter by marshmallow (anonymous message).

> Hi HAZUMI!

> Some of the contents of the new summer Comiket book I posted on Fanbox and some of the doodles I posted exclusively on Fanbox have been reprinted on an overseas otaku message board (similar to 5chan in Japan).

> Needless to say, if it is the act of someone with malicious intent, it goes without saying. However, we would like you to consider notifying us in English to stop unauthorized reproduction of supporters-only content once posted to the Fan Box.

> We apologize if this is not possible.

> We support your activities.

I think this is probably a letter from someone overseas.

In response to this, I have responded on twitter, and I have added a statement about unauthorized reproduction to my FANBOX profile section.

I am not happy about unauthorized reproduction, and I think it is something that should be stopped.

However, in this day and age, it will never go away no matter how hard we try.

As for me personally, I basically publish my manga free of charge in its entirety, and I take the stance that illustrations can be used freely as long as they do not cause trouble for anyone.

(I will delay the release of the full text a little because I want to give priority to those who have purchased the printed version.)

(Please do not misrepresent the authorship of the illustrations.)

So, I didn't think I needed to think about the damage caused by unauthorized reproductions.

However, this is not the case with FANBOX's paid articles.

If an article that is written for our supporters is reprinted without permission and made available to anyone, the people who read it on the reprinted site will benefit and the supporters will lose.

Especially in the case of those who create illustrations for paid members only, unauthorized reproduction may result in a decrease in the number of supporters.

It is said that in some cultures, such as overseas, people reprint illustrations in order to introduce their favorite authors and spread the word to everyone, but it would be a sad act for both the author and the supporter.

(Probably this article will also be reprinted, so I am writing this for those who read it)

About future articles

Basically, I intend to continue as before.

I have not made any illustrations, cartoons, or other finished products that are limited to paying members, and I am sure that I have not talked about anything that would be dangerous if leaked to the outside world, so I think I can handle that.

(Though the embarrassment of scribbles and stories of failure would be terrible 😇)

I would like to do various projects that I can do with those who support me, such as the "SatoRika piece ten -a collection of short comic strips-" that I have created before.

Then there would be little point in reprinting them, and the content would be aimed at those who support us, so no one would lose anything!

And the same goes for the benefits for those who are continuous supporters.

I don't think anyone reprints while continuously subscribing for more than a year.

That's just how it is!

Thanks again for reading my blog, guys!

Thanks to your support, I am able to have time to draw and make extras for distribution, and above all, you give me energy every day to continue my activities today.

We can't completely prevent unauthorized reproduction, and I will do my best to make sure that our activities are as good as they can be!

I hope you'll continue to stay with me! 🙏

See you soon!

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

未经授权的复制

昨天，我收到了marshmallow（匿名信息）的以下信件。

> 你好，HAZUMI!!!

> 我在Fanbox上发布的夏季Comiket新书中的一些内容以及我在Fanbox上专门发布的一些涂鸦被海外的一个御宅族论坛（类似于日本的5chan）转载了。

> 不用说，如果这是有恶意的人的行为，不言而喻。 但是，我们希望您考虑用英文发布通知，以阻止支持者专用的内容在发布到Fanbox上后被擅自复制。

> 如果无法做到这一点，我们表示歉意。

> 我们支持你的活动。

我们认为这可能是一封来自海外的信。

对此，我们在twitter上进行了回应，并在FANBOX简介部分增加了关于未经授权的复制的声明。

我对未经授权的复制品很不满意，我认为这是应该制止的事情。

然而，在这个时代，无论我们如何努力，它都不会消失。

至于我个人，我基本上是免费出版我的成品漫画的全部内容，我的立场是，只要不给别人造成麻烦，插图可以自由使用。

(全文的发布将稍有延迟，因为我想优先考虑那些已经购买印刷版的人)。

(请不要歪曲插图的作者身份）。

所以我认为我不需要过多地考虑未经授权的复制所造成的损害等问题。

然而，FANBOX的付费文章却不是这样的。

如果我们为支持者写的文章未经许可被转载，并提供给任何人，那么在转载网站上阅读这些文章的人就会受益，而支持我们的人就会损失。

特别是在那些创作的插图只限于付费会员的情况下，可能会因为未经授权的复制而导致支持者的数量减少。

据说，在一些文化中，比如在国外，人们 "重印是为了介绍自己喜欢的作者，向大家传播信息"，但这对作者和支持者来说都是一种悲哀的行为。

(也许这篇文章也会被转载，所以我为那些读过这篇文章的人写这篇文章)

关于未来的文章

基本上，我打算像以前一样继续下去。

我没有做任何仅限于付费会员的插图或漫画等成品，而且我相信我没有谈及任何如果泄露给外界就会很糟糕的事情，所以我想我在那里不会有问题😇。

(潦草和失败的故事的尴尬是不好的，虽然😇)

我想和支持我的人一起做各种项目，比如我之前做的 "Satorikapisu ten"。

那么再版就没有什么意义了，内容会针对那些支持我们的人，大家都不会有什么损失!

而对于那些持续支持的人来说，福利也是如此。

我认为没有人在连续订阅超过一年的情况下重印。

事情就是这样!

感谢你们所做的一切，博客读者

由于你们的支持，我能够有时间画画和制作额外的东西来分发，最重要的是，你们每天都给我能量，使我能够继续今天的活动。

我们不可能完全防止未经授权的复制，我将尽最大努力确保我们的活动也能做到这一点！"。

我希望你能继续与我保持联系! 🙏

再见!