Guillermo Del Toro - Éxito
Added 2019-09-18 06:39:59 +0000 UTC¡Hola! Este es un nuevo ejercicio de comprensión. Aquí verán diferentes ejemplos de personas nativas haciendo uso de su Español.
En este primer video tenemos a Guillermo del Toro director de cine, hablando del éxito.
Guillermo usa expresiones como estas:
- Caon - short for "cabrón". In this context means, dude, man. He uses this word a lot
throughout the video.
- Chingadazo - a hit/ whack/ punch. Used only in Mexico.
- Cabrón - a little later (0:22) in the speech, cabrón is used as "best".
- Darte de topes contra - hit your head against.
- Partirse la madre - literally means "break your mother". It is used as "work hard".
- Chocar - to crash/collide.
- Salir vivo - come out alive.
- Pinche - could be translated as "fucking".
- Librarla - to avoid.
- Perrearle - in this context he uses this word to say "work hard/be tenacious".
- Ya valí madres / valer madres - to be screwed.
- Estar de pelos - used when a situation/ thing is cool/great.
- Un montón - a lot.
- Cagarla - to fuck/screw (something) up.
¿Qué tan difícil es entender lo que dice Guillermo?
¿Qué opinan de su definición de éxito?
También nos encantaría saber su opinión sobre este ejercicio, pueden hacerlo en los comentarios de esta publicación, ¡gracias!
Comments
Hola Petra! Jaja, es verdad, habla muy "mexicano" definitivamente. Es un poco avanzado pero con tiempo se te hará más fácil. Parece que él está hablando en una universidad ante un grupo de jóvenes y les está dando consejos de vida.
Héctor and Roberto
2019-10-11 00:20:48 +0000 UTCBuen ejercicio :) No pude entender mucho la primera vez y solo un poco más la segunda vez, pero es un buen ejemplo. Es difícil porque tiene esta "voz de hombre viejo" jaja Pero: no sé de que habla, y no puedo entender el contexto :/
Petra Hübinette
2019-10-09 16:43:59 +0000 UTCVaya Craig. Exactamente, es muy importante conocer el español informal también. Guillermo habla muy "mexicano".
Héctor and Roberto
2019-09-30 03:01:01 +0000 UTCMe gusta este ejercicio. Es muy útil porqué en realidad gente habla así. Por eso, tiene que aprender cómo entenderlo. Y también que dice es muy interesante y consejo bueno.
Craig Field
2019-09-28 17:26:32 +0000 UTC
