Team MKPK's Goodbyes (+mid-2024 Debut news)

----(JP翻訳：DeepL)----

そう、その通りだ。今思えば、これはある種の卒業のような気がする。野田とシークレットは卒業し、チームMKPKは解散し、俺、mokopokoDJに戻る。待っていてくれた人たち、今までのプロジェクトを気に入ってくれた人たちに、二人は言いたい：

"応援してくれて本当にありがとう！"

(Yes, that's right. This feels like some sort of graduation, now that I think about it. Noda and Secret are leaving the team and Team MKPK will dissolve and go back to being just me, mokopokoDJ. For all those who have been waiting and really liked these past projects, they would both like to say: "Thank you very much for supporting us!!")

最初にチームMKPKを紹介したのは2022年11月だったと思う。ハローズ2022の報酬を作るために必要な努力が、俺にこのグループを作らせたんだ。

あれから1年あまり...そして今、彼らに別れを告げる時が来た。

(I believe it was November 2022 when we first introduced Team MKPK. It was all the effort needed to make the Hallows 2022 reward that had me make the group.

It's been a little more than a year since then... and now it's time to say goodbye to them.)

ノダさん、SECRET❁GARDEN、そしてチームMKPKの匿名メンバーの皆さん、ありがとうございました。彼らのことは、俺のビデオのクレジットや、俺自身が作れなかった数少ない投稿でしか見ることができないが、2023年のような慌ただしい年に、彼らはとてつもなく大きな助けとなった。もし彼らがいなかったら、2023年にこれほど多くのビデオはなかったと思う。一人で4つの仕事をこなすって、そういうことなんだろうね、ハハハ。この記事を書いている時点で、俺はそのうちの1つを辞めたので、もっとmokopokoDJのコンテンツを描く時間を増やせるといいな。

(Thank you very much to Noda, SECRET❁GARDEN, and all the other anonymous members of Team MKPK that came and went throughout these months, even those who just stopped by for a short moment to help create small lines here and there in the artworks you see in this page. Though mentions of them can only be seen in the credits of my videos and the few posts that I could not make myself, in such a hectic year as 2023, they were an incredibly tremendous help. If it isn't for them, I don't think there would even be as much videos on 2023. I guess that's just how juggling 4 jobs work for one person, haha. I've quit one of them as of the writing of this post so, hopefully, I can give more time to drawing mokopokoDJ content.)

この1年、俺は彼らから多くのことを学んだ。そして、短い間だったが、チームMKPKが誕生したことを嬉しく思う。俺一人でmokopokoDJを運営する立場に戻った今、今まで通りのスケジュールを維持できるよう、もっともっと頑張ります。改めまして、チームMKPKが活動してきた1年間、そしてmokopokoDJがここにあったこの3年間、本当にありがとうございました！

(I have learned a lot this past year from them and I'm glad that, although it seems to be but a short moment, that Team MKPK came to be. Now that I am back to being alone in running mokopokoDJ, I will work much harder in order to stay with the schedule we've tried to maintain. Again, thank you very much for all your patience and support through the year Team MKPK has been working and these 3 years that mokopokoDJ has been here!)

アップするコンテンツについては。チームMKPKが誕生する前から途絶えていたものを、俺が続けていく。なので！多分、俺が一時中断していたり、まだ完結していない古いネタのアップデートが見られると思う！俺たち...あ、もうそんなこと言ってられないか。これからの俺のアートとビデオを楽しみにしていて欲しい！

(As for the content we'll be uploading. I will continue the ones that was cut short from before Team MKPK came to be. So! You will probably see updates to old stuff that I have paused or haven't fully finished! We... ah, I can't say that anymore, huh. I hope you look forward to it!)

----------------

その他のニュースとしては、以前から "ほのめかし "ていたことなので、すでに知っている人もいると思う。

(As for other news, I feel like some of you already know this was coming, as I have 'hinted' at it before. )

2024年のいつか、俺はYoutubeでデビューするつもりだ！

(Sometime in 2024, I am planning to debut in Youtube!)

ずっとやってみたかったけど、不安でできなかったので、みんなが寝静まった夜中から朝にかけてpixivLIVEで配信しているだけです。大勢に見られるのは緊張するけど、俺は勇気を出したい！将来は引っ越しをして一人暮らしをする予定なので、今こそ本当の大人になって、自分のやりたいことを追求したい。

(I've always wanted to do it but was too anxious to so I've only streamed in the middle of the night to morning on pixivLIVE when everyone is asleep. Being watched by many people makes me nervous but I want to be brave! Now that I will be moving in the future and living alone, it's time to be a real big boy now and pursue what I want to do.)

また、近々コミッションを開始する予定なので、キャラクター伝承ビデオとモデルの完成がいつになるかはあまり分かりませんが、2024年の中頃か初め頃を目指しています！ユーチューブのモデルは、最初のモデルチェンジのように、ゲームをするときは小さくてかわいいモデルにしたいのですが、ここでの活動では大人っぽいモデルでいくつもりです。また、俺自身、艤装が上手くなったように感じていて、今持っているモデルにはそれが反映されていないので、このモデルもいつかもっと良いものにアップデートしようと思っています。

(I will also be opening commissions soon so I am not very sure when I'll be finishing my Lore video and model, but I aim it to be in mid or early 2024! I want my youtube model to be small and cute when playing games like my first model change but for my activities here, I will be staying on a mature model. I am also planning to update said model to be better sometime in the future too, as I feel like I am better at rigging now and the models that I currently have do not reflect it.)

俺は声がでかいし、ゲーム中はよく叫ぶから、耳の準備はできているかな？🙏

俺に時間をくれてありがとう！

(I am loud and scream a lot when playing games so I hope your ears are ready. 🙏

Thank you for your time!)