Gus definitely ordered the murder of Tomas. When he said "no more kids" he meant it. They would never do something on their own without his say so. He knew how Jesse would react knowing it would lead to him getting killed. Gus underestimated how much Walt cared for Jesse.