【全体公開】DLsiteの「みんなで翻訳」に翻訳許可を出しました。Translation permission was submitted to DLsite's "Translation for Everyone".
Added 2022-12-12 17:07:51 +0000 UTC今年の春からAI翻訳ツールを使ってFANBOXまとめの英語版も出すようになりました。
ですが私は英語が苦手なので意味が伝わるように訳せているかどうかの確認が心もとなく、また英語以外の言語にも翻訳できたらいいなと考えていました。
Since this spring, we have also started using AI translation tools to publish an English version of the FANBOX summary.
However, I am not very good at English, so I was not sure if I could translate it to convey the meaning, and I also wished I could translate it into languages other than English.
そこで今回、試験的にDLsiteの「みんなで翻訳」に参加し、過去のFANBOXまとめに翻訳許可を出しました。
So this time, we participated in DLsite's "Translation for Everyone" on a trial basis and gave permission to translate past FANBOX summaries.
------------------------------------------------------------------------
DLsiteの「みんなで翻訳」はこのようなサービスです。
This is a description of DLsite's "Translation for Everyone".
翻訳者として参加したい方はこちらをご覧ください。翻訳はWEB上でMantra Engineを使用するのでツールの必要はありません。
If you would like to participate as a translator, please click here. Translation is done on the web using the Mantra Engine, so there is no need for tools.
https://www.dlsite.com/modpub/lp/overseas/translator/
日本語から、英語/中国語（簡体字・繁体字）/韓国語への翻訳です。
Translation from Japanese to English/Chinese (Simplified/Traditional)/Korean.
----------------------------------------------------------------------
翻訳許可作品一覧です。2019年9月から2022年03月までのFANBOXまとめ、31作品です。(リンク先のページの中間くらいにあります)
A list of works approved for translation. FANBOX summary from September 2019 to March 2022, 31 works. (It's about halfway down the linked page.)
売れたら翻訳してくださった方へは卸価格の20％が支払われるように設定しました。1本売れたら99円の報酬です。(※割引セールの際には変動します)
ボランティア翻訳で報酬を受け取らないことも可能です。
I have set it up so that if a sale is made, 20% of the wholesale price is paid to the translator. If one bottle is sold, you will be paid ¥99. (*Varies during discount sales)
It is possible to volunteer translations and not receive compensation.
----------------------------------------------------------------
みなさま、どうぞよろしくお願いします！
Please, everyone!
