Twitter企画「#マンガ自動翻訳使ってみた」
Added 2022-11-01 18:10:02 +0000 UTCこのTwitter企画で投稿したものです。
This is what I posted in this Twitter project.
言語の壁を越えて届けよう！Twitter企画「#マンガ自動翻訳使ってみた」開催のお知らせ
いつもFANBOXをご利用いただきありがとうございます。 2022年10月17日（月）より、あなたの作品を翻訳して世界に届けるTwitter企画「#マンガ自動翻訳使ってみた」を開催します！ 企画概要 クリエイター優待で提供しているMantra Engine（マントラエンジン）を使って翻訳した作品をTwitterでツイートし、新たな海外ファン...
https://twitter.com/matsutou_tomoki/status/1587130395468124160
私が過去に描いた漫画をAIで翻訳しています。
The manga I drew in the past is translated by AI.
--漫画のセリフの翻訳用のテキスト--Text for translation of manga dialogue-----
ハッピーバースディ
ディア ユウちゃーん
はいっ プレゼント♡
わ…わあー
み…みんなアリガトー
アレぇ〜？
ユウちゃん 今日なんかノリ悪いね〜？
ゴホンッ
ゴ…ゴメンね〜
実は風邪気味でぇ〜
そーいえば声ちょっとヘンだもんね
ノド大丈夫？
オレにチューして感染(うつ)して〜♡
やだ タカりんてばーっ
汗いっぱいかくと治るよ
オレとどお？アフター
いつもは叶姉妹かっ!?ってくらいガバーって開いたドレスでさー
"…ったく"
--漫画のセリフの翻訳用のテキスト--Text for translation of manga dialogue-----
ヤダ もー ひどーいっ
病人なんだからもっといたわってよねー
誕生日に何やってんだ オレ…つ
チクショー 夕月(ゆうづき)のヤツ…!!
"ヒミツのキャバ嬢くん 松任知基"
"第1話 オレはヒミツのキャバ嬢くん!?"
ねー お願い 太陽(たいよう)っ!!
こんな顔じゃアタシお店 出勤(で)れないからぁっ!!
何いってんだよ夕月…いくら双子だからって
オレが替わりにキャバクラ出勤(で)るってムチャだろ!?
オタフク風邪なんだから大人しく休めよなー
"ホレおじや出来たぞっ"
--漫画のセリフの翻訳用のテキスト--Text for translation of manga dialogue-----
ダメっ!!誕生日は一番の稼ぎどきなんだからっ!!タダでさえ先週 他店(よそ)の娘(こ)が引き抜かれてきてアタシの売り上げを脅(おびや)かしてるのよっ!!
"ちなみにこーいうオンナよっ"
"姫香でぇっす♡ いちご畑で生まれましたあっ"
どーせアンタ今日はバイト休みでヒマなんでしょ!?
大学の学費 誰が出してあげてんだっけ〜？
"ヒマって…一応看病してやってんだがっ"
ゔ…っ
大丈夫っ♡ まーかーせーてー
ちょ…っ
キレーにしたげるから!!クセになるから!!
ねっ♡
こらっ
まっ
待てっ 夕月!!
うわあああっ!!
⎯⎯⎯というワケで…
"ウイッグ￥168,000"
"ハイパーデカ目カラーコンタクト￥3,990"
"夕月 渾身のメイク 2時間"
"オイルパッド入りブラジャー￥7,140"
"ガーターベルト付ハイウエストガードル￥6,825"
"本シルクチャイナドレス￥63,000"
"店内ポーチ￥89,250"
はー…
疲れるぜ…っ
"目の下のホクロ￥0"
"ロンググローブ￥2,520"
"ガーター用美脚ストッキング￥4,200"
"エナメルパンプス￥16,800"
"オレの羞恥心￥プライスレス"
---------------------------------------------------------
--漫画のセリフの翻訳用のテキスト--Text for translation of manga dialogue-----
"♂Exchange♀ 大和と伊吹と武蔵の節分"
おい大和っ 何をしているっ!?
"伊吹(中身は武蔵♂)"
へへっ
せっかくだから節分の鬼コス画像UPしよーと思ってさー♪
ギリで顔隠れるよーに撮ってっからだいじょうぶだろー？
”受肉伊吹(大和♂)”
やっぱりアンタより武蔵くんの方があたしの体にとっては安心だよ!!
”大和(中身は伊吹♀)”
マジでUPするワケねーだろっ!?
ジョーダンだってーの!!
いや…お前ならやりかねん
------------------------------------------
AIでうまく翻訳できなかったところや元の日本語が横書きだった部分は私が自動翻訳にかけたり単語を調べて翻訳しています。
誤訳や「こんな風に訳したほうが自然だよ」などのアドバイスがありましたらお気軽にコメントやメッセージをください！
For parts that couldn't be translated well by AI and parts where the original Japanese was written horizontally, I use automatic translation or look up words to translate.
If you have any advice such as mistranslation or "It's more natural to translate like this", please feel free to comment or message me!
