＜全体公開＞マントラエンジン英語翻訳_チャラ男と陰キャギャル Mantra engine English translation_ womanizer and Introverted girl
Added 2021-08-04 14:41:30 +0000 UTC今回は拙作『妹すきゃんだる』(6話 沙耶香)の冒頭4ページをマントラエンジンで翻訳してもらいました！(※ここにUPしてる分は健全ですが本編はR18なので注意です)
今回はちょこちょこ感想をいれてます。私の英語力はゼロなので生暖かく読んてください。
↓マントラエンジンのテスト利用の経緯についてはこちらの記事
fanbox post: creator/5584384/post/2564675
-------------------------------------------------------------------------------
↓1ページ目_翻訳前
↓1ページ目_翻訳後
「逆ナン」は「ナンパ」と認識されてスラング調の「PICKING UP」になってます！すごい！
ほうほう、「イケてるギャル」は「HOT GIRL」かー。
----------------------------------------------------------------------------------------------
↓2ページ目_翻訳前
↓2ページ目_翻訳後
「なーんか」「多くね？」「持ってやんよ」みたいにくだけた口調でもちゃんと英語に訳せてるのすごいですね。
----------------------------------------------------------------------------------------------
↓3ページ目_翻訳前
↓3ページ目_翻訳後
「ラブホ」と略してもちゃんと「LOVE HOTEL」になってます！LOVE HOTELは和製英語だけど英語圏でも浸透しているそうです(※ネット調べ)
おっと、一番下のコマの「家族旅行にて」が空白になってます。横書きだと認識しないみたいです。
----------------------------------------------------------------------------------------------
↓4ページ目_翻訳前
↓4ページ目_翻訳前
「縁起でもない」は「UNlLUCKY」。言われてみればなーんだ簡単って思うけど、実際自分で訳すとなると「〜でもない」だからNOTなんとか？とか考えちゃうだろうな。直訳じゃなくて意訳で考えるの大事ですね。
ご意見ご感想などありましたらお気軽にコメントください！
(Fanbox)
