階段性匯報 Status Report 定期報告

從2020年起至今，Kerberus已經運作了4年了。

感謝關注我們的各位~特別是訂閱我們的支持者~

最初kerberus的作品很粗糙，參與的繪師數量較少，每月更新量也很有限。在最初的日子裡你們的訂閱無疑是我們走下去的關鍵。

在內容穩定提升、更新頻率增加的情況下，之後我們已能保證中文、日文、英語三大語種的同時發佈！

但情況總是伴隨著變化：

匯率變化會帶來營收的縮水，通貨膨脹比預期的要麻煩；

繪師因為疾病需要修養甚至住院，我們進行線上線下的實質幫助和照顧（稿件？死線？在恢復健康之前不值一提）；

高質量和多國語言反而會有助於盜轉者的分享，極快的轉載速度使得編劇和畫師缺乏積極性，轉而開坑新的作品甚至暫停投稿；

儘管如此Kerberus的標準訂閱價格依然不會有變化~

①我們會維持一個月4次及以上的圖繪更新，其中至少包含3部篇幅不小的作品

②從下月起，我們製作的R18遊戲也會定期匯報進度

美術、試玩DEMO還有一些世界觀的說明問答，只要訂閱我們就可以參與

③對於人氣和質量比較高的作品，我們會復刻再版

包括不限於加頁、提高分辨率、全彩，以本子的形式販售在平台，幾乎全部的收入都會歸於畫師本人~

感謝您的支持

以上

Kerberus團體

Since the year of 2020, Kerberus has been running for 4 years.

Thank you for everyone that has been following us, specially the supporters.

Firstly our works was not in a very good quality, and there were only a few artists in the group, and there weren't many updates every months either. But your support at the very first gave us the chance to go this far.

Along with we have our quality and updating frequency improved, we can also guarantee posting Chinese, Japanese and English at the same time!

But the situations always change:

Due to the exchange rate changing, and the on going inflation ,

A few of our artists needs to take their recuperate and even hospitalized as the health situation goes down, we are providing both online and offline cares (Manuscripts? Deadlines? All stay down until the recovery),

The high quality translations also make the unauthorized distributors easier with their job, their high efficient kills the scriptwriter and the artists' enthusiasm, and they will rather starting new series or even stop their works.

BUT, our standard price will still remains the same!

1: We will still maintain at least 4 uploads every month, which contains 3 long stories

2: From next month, we will start updating for the R18 game that we have mentioned before, arts, demo versions, and infos about the outline, we will offer these to all the supporters.

3: We will also remake those works that have high quality and popular, which includes improving resolutions, color up, or sell them as doujins on specific platforms, and all the incomes will go straight into the artists' pocket.

Thanks for your support

Regards,

Kerberus Team

2020年から現在に至るまで、Kerberusは既に4年間の運営を続けてきました。

私たちを応援してくださる皆様、特にサポーターの皆様には心から感謝申し上げます。

最初の頃のKerberusの作品はまだ粗削りで、参加しているイラストレーターの数も少なく、毎月の更新量も限られていました。そんな初期の時期に皆様のサブスクリプションは私たちの継続の鍵となりました。

クオリティの向上、更新頻度の増加、更に中国語、日本語、英語の三言語同時発表を安定して行えるようになりました！

しかし、状況は常に変化するものです。

為替変動による収益の減少、予想以上に厄介なインフレの影響；

イラストレーターが病気で療養や入院を必要とすることもあり、私たちはオンライン・オフライン問わず支援とケアを行っています（原稿？締め切り？健康回復の前では二の次です）；

高品質かつ多言語対応がむしろ海賊版を助長し、早すぎる転載によって脚本家やイラストレーターの意欲が低下し、新しい作品に移行したり投稿を一時停止したりしています；

それでも、Kerberusの標準的なサブスクリプション料金は変更しません！

①毎月4回以上のイラスト更新を維持し、その中には少なくとも3つのボリュームがある作品を含めます。

②来月から、私たちが制作するR18ゲームの進捗報告も定期的に行います。

アートワーク、試遊デモ、そして世界観の説明Q&Aなど、サブスクリプションしていただければ参加できます。

③人気と質の高い作品については、リバイバル再版を行います。

ページ追加、解像度の向上、フルカラーなどを含む形で、同人誌としてプラットフォームで販売し、ほぼ全ての収益をイラストレーター本人に還元します。

皆様のご支援に感謝いたします。

以上

Kerberus団体