На придумывание и создание этой химеры потребовалось что-то около месяца. Это много для такой штуки. Но, по правде говоря, рождалось данное попурри в ненормальных муках и сильно пугало меня поначалу. Концепция была известна, но размах казался необъятным. А затем на помощь пришёл Даур Авидзба, и предложил срежиссировать всё это дело, написать сценарий и смонтировать на своей стороне. Этот момент дал крылья и освободил от гнетущих чувств, позволив сконцентрироваться на главном, тогда-то дело и пошло. Короче, тянул бы лямку и дальше, если б не Даур. Спасибо тебе большое, что взвалил всё тяжёлое на свои плечи!

Факт #2. Оригинальные треки

Не уверен как плеер Бусти показывает названия треков, так что на всякий случай:

Трек №1 — Coral Crown (Hades II OST)

Трек №2 — Warriors in Valour (Metaphor: ReFantazio OST)

Трек №3 — A Cup Of Liber-Tea (Helldivers 2 OST)

Трек №4 — Those Who Fight / Midgardsormr Boss Battle (Final Fantasy VII Rebirth OST)

Трек №5 — Come On Then / Alien Boss (Astro Bot OST)

Трек №6 — Hypertube Slide (Stellar Blade OST)

Чё-то мы так увлеклись всем остальным, что совсем забыли подсубтитрить названия исполняемых треков, или хоть как-то намекнуть об их причастности к играм (помимо тематических разговоров между). Видел в комментах эту жалобу — восполняем-с.

Факт #3. Metaphor'ический монах

В одном из интервью, композитор игры Сёдзи Мегуро признался, что был очарован талантом Кейске Хонрё, и захотел добавить в своё произведение «подобное». В его саундтреке, вместо традиционных японских песнопений (чтобы подчеркнуть искусственность и обособленность описанного мира), должно было быть чё-то типа эсперанто. Язык выдуманный нарочно. Если можно так сказать — искусственно.

Я стал копать-искать хотя бы приблизительный текст произносимый упомянутым монахом. И убедился в том, что я такой не один. Отдельная тема Рэддита посвятилась поиску смысла в произносимых в треке словах. Поиску, увы, безрезультатному. Даже носители языка, ни бельмеса не поняли в трепетаниях господина Хонрё. Однако, там же в теме, кто-то сбросил видосик, в котором этот же трек исполняется в живую, на каком-то рекламном мероприятии в Японии.

https://www.youtube.com/watch?v=klBn-LFv2os

Я вслушался в него и понял кое-что смешное: слоги, которые произносятся в студийной версии трека ВООБЩЕ НЕ ПОХОЖИ НА ТО, ЧТО ОН ГОВОРИТ В «ЖИВАКЕ». Сходится только финальная строка куплета. Из чего можно сделать вывод, что... господин Хонрё, с одухотворённым видом, находу выдумывает «какую бы околесицу произнести на этот раз».

Если не верите, можете попробовать сами подложить снятый мной «текст» сначала под оригинальный трек, а затем под его «живую» версию. (И да, я протащил в трек «xy'z», кек!)

Амольхаре, дАж юимейра, хаму и ханди, мед ю и мер

Тера юзуй, ху и, и сожимас и хера гейра итурис

Мюйлала, айотенду, иномай ярзу-зу

Кирдукеде Язумбаэ джАокензузи а бЕ ХА!

КИР!кусэ, тервики ирбиби ацурай

Йоин тай, кимсирЭт, неатэа ревонтере

Кивири и хИдерез, ХАЙ кей ухидерере

Тэсеско паракира лараку рирА!

Си тоя ку

Со мера ку

Сирима миторико

Сенима ку

Си биниха

Си ринаку

Фовори аривиди

Беремо тыса

Если захочется покривляться — вот инструментальная версия. =)

SGO Medley 24 — Metaphor (instrumental).mp3

Факт #4. Корейский английский

На самом деле, в треке Stellar Blade история тождественная. Только вместо выдуманного эсперанто-лайк языка, вполне себе настоящий английский... но спетый (без сомнения талантливой) корейской вокалисткой, и написанный (без сомнения талантливыми) корейскими поэтами и композиторами. И если в случае с японским монахом, я уверен в произнесённом тексте процентов на 90 %, то тут вообще хз. Я и друга языковеда привлёк на помощь, чтобы найти в тексте хотя бы намёк на смысл! Тщетно.

(Его версии текста)

В общем, пропетое мной в Итогах явно очень далеко от изначальной задумки авторов и/или здравого смысла. Официальный текст трека нигде не светился. А свою версию — отдаю вам на правки и «караоке».

Go Wreck!

Whatever done we fight a light / we'll find a light

Let go! Let go! Let go!

Drink up! Drink up! Up-Up!

%Will you dare% to holding me?

Whoa-ow! Woa-ow Woa-ow!

Tries to be %golden%

%When you dress to be calm, it's way%

Straight to the darkness

So weep-girl, weep-girl (cry)

%Will you dare% to holding me?

Whoa-ow! Woa-ow Woa-ow!

(Don't %tame% me)

Hm... What do you think I am?

So you better be careful. He-he!

(Hey!)

Storm back world

There's a bad place

Place to gather by, yo

There's bad girl

Go 'way you

It's been my world

There's gotta be, yeah, yeah

SGO Medley 24 — Stellar Blade (instrumental).mp3

Факт #5. Those Who Fight

Я обожаю музло Нобуо Уэмацу, и очень рад, что в саундтреке к (саботируемой мной лично) Rebirth нашлась очень близкая по аранжировке тема битвы оригинальной «семёрки». То есть, как бы, ну вы поняли! Практически идентичная аранжировка. Да не практически, а именно она, но оркестром. И у меня наконец-то появился актуальный повод закаверить, считай что оригинальную «семёрочку» 1997-го. А чо? =D

https://www.youtube.com/watch?v=7HV3oyxr0Eg

Факт #6. Внезапно Казу!

В сегменте Helldivers 2, есть момент, где после драматической вступительной части у меня во рту, неожиданно, появляется казу. Красненькая штучка, в которую я дудю, и получается смешной звук. В финальном монтаже она появляется буквально по щелчку пальцев, и это выглядит забавно. Но во время съёмок, мы с оператором придумали, что было бы смешно, если бы сначала казу каким-то образом вошло в кадр. Например, аккурат в дырочке между вступлением и основной частью. Вышло... странно.

Ещё несколько «минут Яна»

Ну, и на случай важных переговоров (и забавных нарезок друзей), срезал вам персональный казу-кавер Helldivers'ов!

SGO Medley 24 — Helldivers (Kazooed).mp3

Факт #7. «Графонео»

Вы могли не заметить, но в интро и перебивках Семёновской пародии передачи имени А. Пушного звучит музлецо. Вот его тоже сделал и спел я. При этом в Итогах задействована лишь одна перебивка, а сделано было аж 3! Ладно, на самом деле все они идентичны, и различаются только расположением / отсутствием шёпота. Но если вдруг захотите сделать собственный спин-офф от нашего «вбоквела», вот вам референсы!

Grafoneo — Jingle.mp3

Grafoneo — Stinger 1.mp3

Grafoneo — Stinger 2.mp3

Grafoneo — Stinger 3.mp3

Чё-т пухлый пост получился. Так что и хватит пока. Если чё интересно и не сказал: спрашивайте тут или в саб-чате. =)

https://www.youtube.com/watch?v=7WLrtBLH2Cg&t=5990