English translation (please let me know if there are any errors):
---
(わ~)
(Uwah~!)
(ドカーン)
(BOOM!)
くそう
油断したわ・・・
Damn it, that was really careless...
ぴかり! ドランジションよ!
Pikari! Transition!!
(バッ)
(FWIP)
はいっ
Okay!
先輩かっこいい・・・
Senpai is so cool...
---
(シャラララ~ン)
(KA~SHING)
円熟のバイトリーダーひびき!
Senior Part-time Leader, Hibiki!
(キラリラリーン)
(TWINKLE)
鮮烈のフレッシュバイターぴかり!
Stunning Freshman Part-timer, Pikari!
---
(ぴきーん)
(Pa-king)
超絶ブラクバイト戦士
Superior Black Part-Time Warriors
デュアルバイター!
Dual Part-timer!
ジョブトランジション!
JOB TRANSITION!
(キャボーン)
(KA-BOOM)
デュアルバイターはトランジションを叫んだ瞬間から時給が発生するのだ!
From the moment they shout "transition" the Dual Part-Timers are on hourly pay.