enyoeerie

What's left to do?

Added 2018-11-07 17:07:03 +0000 UTC

Hi guys. I just want to give you an information on the development. Only 70% of the translation is done.

First translator was bad and I didn't like the work he did at all. Maybe he didn't do too much mistakes, but after he sent me his first results of the translation I saw that all atmosphere of my text was lost, but it's no surprise. In the process I just realized that for the amount of money that I had, there will be no good translation with the same atmosphere as in the original. It was naive to think different. But it's sad to see that all the work I put into the text is disappearing in front of my eyes. Next time I will be smarter and we'll be working less time on my native language and more time on English.

At the end, I hired 4 new translators to speed up the process. The result will be very interesting, I guess. :) After the release I'll make some polls where I'll ask your opinion about every part of the game to figure out who translates better. Still, in my opinion, their translations is far better than mine.

Anyway, all this took a lot of my time and I did very little work except dealing with this problems: comunicating with translators, sending them my comments, figuring out who's better and all that crap.

So what's ready: all dialogues of this update. What's left to do: event with Lucy, "Kate and Ashley" and Tiffany. They will be translated in 3-4 days. But after that I will need about 5 days to put all these things together and insert into the code.

So the release will be only in 10 days. I hope. Sorry for that.