Avatar - Der Herr der Elemente 3x12 | "Der Westliche Lufttempel" | Reaction
Added 2023-11-21 20:02:33 +0000 UTCComments
Nach dem erneuten hören der Passage, joa kann man das so interpertieren und ich versteh was du meinst. Aber ja ist glaub ich einfach ein persöhnlicher Geschmack.
__itsPfanner
2023-11-22 15:02:54 +0000 UTCIch finde es immer schwierig, zu sagen, dass eine Synchro verkackt wurde. Zum einen muss der eigentliche Text erstmal in einem ordentlichen deutschen Satz übersetzt werden, damit sie so klingt, wie halt jeder von uns reden würde, um zum anderen ob die Übersetzung mit der Bewegung und vorallem der Geschwindigkeit der Lippenbewegung so plausibel wäre. Und ich finde, auch im Deutschen konnte man Katara auch schon da raushören, was sie meinte, als sie Suko gedroht hatte.
Trigger Evolution
2023-11-22 05:58:19 +0000 UTCGio einfach ein Ehrenmann
Room
2023-11-21 20:42:07 +0000 UTCHAHHAHA sehr gute Idee!!
__itsPfanner
2023-11-21 20:38:41 +0000 UTCAlso gerade in dieser Folge find ich am Ende mit Katara die Synchro nicht so gut gelungen. Im Englishen sagt Sie so etwas, wie dass Zuko sich nicht mehr um sein Schicksal keine Sorgen mehr machen muss, da Sie sein Schicksal beenden wird (Andeuting Ihn zu töten).
__itsPfanner
2023-11-21 20:38:25 +0000 UTCWie viele Subs, damit du dir beim Finale einen blauen Pfeil auf den Kopf malst?
Erik Hübner
2023-11-21 20:05:09 +0000 UTC
