お知らせ -Notice-

▼日本語

いつも作品を楽しみにしていただき、本当にありがとうございます。現在、作品の更新が滞っており、心からお詫び申し上げます。

本来であれば、明日（月曜日）に『魅足の園』の新しい投稿を予定していましたが、身体への負担が大きく、長時間集中して作業することが難しい状況が続いています。そのため、現在まだ全体の半分ほどしか作業が進んでおりません。

このペースでは次回の更新は次の木曜日ごろになる見込みです。楽しみにしてくださっている皆さんにはご迷惑をおかけしますが、もう少しお待ちいただければ幸いです。

また、次回以降の更新予定を以下のように考えていますので、参考にしていただければと思います。

1月（ワルキューレの小話）

・30日（木）『魅足の園』おまけ漫画 6ページ（※一週間限定公開）

2月（温泉旅行編にしようと思ってます！）

・6日（木）『魅足の園』Ep.213

・13日（木）『魅足の園』Ep.214

・20日（木）『魅足の園』Ep.215

・27日（木）『魅足の園』Ep.216

ここ一週間半ほどは療養に専念していました。最初は起き上がるのも難しい状態でしたが、病院での治療とリハビリのおかげで、少しずつ痛みが引いてきています。

ちなみに、これまで健康のために続けていた筋トレですが、デスクワークで疲れた筋肉にさらに負担をかけていたことが分かりましたので、しばらく控えることにしました😭💦　代わりにストレッチやヨガを取り入れ、無理のない範囲で健康的な生活を心がけています。

皆さんにはご心配をおかけしますが、引き続き応援していただけると嬉しいです。これからもどうぞよろしくお願いいたします❗️

▼English

Thank you so much for always looking forward to my work. I sincerely apologize for the delay in updates.

Originally, I had planned to post a new chapter of Garden of the Charms tomorrow (Monday), but the workload has been overwhelming, making it difficult for me to focus on long sessions of work. As a result, only about half of the project is complete at this time.

At this pace, the next update will likely be around Thursday. I deeply apologize to everyone eagerly waiting for the update, and I hope you can bear with me a little longer.

Here is the tentative schedule for upcoming updates:

January - "Valkyrie's short story"

・30th (Thu): Mitari no Sono - Extra story (6 pages, one-week limited release)

February - I'm thinking of drawing "Hot spring trip's arc"!

・6th (Thu): Mitari no Sono Ep.213

・13th (Thu): Mitari no Sono Ep.214

・20th (Thu): Mitari no Sono Ep.215

・27th (Thu): Mitari no Sono Ep.216

For the past week and a half, I’ve been focusing on recovery. At first, I could barely get out of bed, but thanks to hospital visits and consistent rehabilitation, the pain has gradually subsided.

Interestingly, I discovered that the strength training I had been doing for my health was actually worsening the strain on my already fatigued muscles from desk work😭💦 For now, I’ve decided to stop weight training and instead focus on stretching, yoga, and other gentle practices to maintain a healthy lifestyle.

I deeply appreciate your patience and support during this time. Your encouragement means the world to me, and I look forward to sharing more with you soon. Thank you so much, as always, for being here❗️