【限定公開】タトゥー資料：笹浪帆奈

こんにちは、ZetCです。

笹浪帆奈の刺青の資料ができました。ご紹介します！

Sasanami Hanna's tattoo material is ready. Here are some of them!

全体のリデザインを行いました。帆奈を描いた過去作品と見比べると花の配置や魚の向きが違っているかもしれませんが、今後はこれを基準にしたいと思います。

I have redesigned the entire tattoo. The placement of the flowers and the orientation of the fish may be different when compared to past works depicting her, but I would like to use this as a basis for future work.

解説 / commentary

首の下にある模様は笹浪の家紋（日本での家系の伝統を象徴するエンブレム）です。

両肩にも同じ模様があり、これによって遠くから見ても帆奈の刺青であることが分かりやすくなっています。

The pattern on the lower neck is the Sasanami family crest (an emblem that symbolizes the family in Japan).

The same pattern is also found on both shoulders, which makes it easy to identify the tattoo as a Hanna tattoo from a distance.

日本古来の和彫りのスタイルとは異なりますが、これは帆奈自身がデザインに取り入れたものだからです。彼女の趣味嗜好が反映されています。

This is different from the ancient Japanese style of tattooing, which Hanna herself has incorporated into her designs. It reflects her taste and preference.

背中に大きく描かれた般若の顔も帆奈がデザインしました。

般若とは本来「嫉妬心に狂った鬼女」の象徴とされていますが、帆奈は「可愛いから」と言っていました。真意はわかりませんが独特な感性ですね。

She also designed the large Hannya face on the back.

Hannya is originally a symbol of "a jealous demoness," but Hanna said it was "because it was cute. I don't know what she really meant, but she has a unique sensibility.

（私の都合としては左右対照の方が描きやすいからなんですけど。）

(For my convenience, it is easier for me to draw the left and right faces as opposed to the right and left.)

赤と黒の魚は帆奈の実家で飼っていた鯉に似せたものです。縁起も良い。

両腕と両脚にある波の模様とあわせて、港町の家庭で育った彼女のルーツを感じさせます。

The red and black fish resembles a carp that Hanna's parents kept at home. It is also good luck.

Together with the wave patterns on her arms and legs, they remind us of her roots growing up in a port town family.

漁師である父親から「大漁祈願の旗とか彫ってくれよ〜」と冗談を言われる度に「絶対やだ！自分で入れて！」と言い返しているそうです。

Her father, a fisherman, often jokes with her, "You should get a tattoo of a flag to pray for a big catch," but Hanna says, "No! Do it yourself!"

帆奈の家系の誇りと可愛くて好きなものを身に纏う愛に溢れた刺青なんですね。決してヤクザ絡みだとか脅しのためではないので勘違いしないように…

It's a tattoo full of Hanna's family pride and love of wearing pretty and favorite things. It's never yakuza-related or for threats, so don't make the mistake of thinking it's...

・・・・・

一度彫られた刺青を後から変更することはできるのだろうかと思いましたが、施術を担当した彫師の黒矢木針さんのおかげで可能になりました。

I wondered if it would be possible to change a tattoo once it was done, but thanks to Kuroyagi Hari, the tattooist in charge of the procedure, it was possible.

針さんはタトゥーを上書きするカバーアップの技術に優れ、特別なインクを使用することによってタトゥー自体が刻まれた本人に馴染むにつれて「進化」をします。

Hari excels in the art of cover-up, which overwrites the tattoo, and by using special inks, the tattoo itself "evolution" as it blends in with the person it is tattooed on.

これで完成ではなく、さらなる「進化」をする可能性もあるのかもしれませんね…

Maybe this is not the end of the story, and there is a possibility of further "evolution"....