落書き漫画「夏休みスク水生活」（４－１）
Added 2022-08-14 02:05:05 +0000 UTCまとめ→ https://jugatsu-usagi.fanbox.cc/posts/4140420 いとこの瑞華は中学２年生の設定。ちなみに瑞穂の着てる服は、４年前に帰省した時に瑞樹が着ていた服になります。
Comments
分かりました。ニュアンスを伝える簡単な英語表現がないので、訳はこのままにしておきます。
Vardei
2022-08-14 03:50:52 +0000 UTCいいえ、瑞華が瑞樹たちのいとこであることは記事の文章で明記されていますので、親しさを示すために「兄ぃ」「姉ぇ」に近い翻訳をしていただければと思います。ご配慮ありがとうございます。
十月兔
2022-08-14 03:42:41 +0000 UTC私は普段、登場人物が家族のことを指すときは、敬語を置き換えるようにしています。ここでも同じようにしたほうがいいのでしょうか？ (Mizuki-anii-> Cousin Mizuki?)
Vardei
2022-08-14 03:13:52 +0000 UTCOh my! Thank you for coming all the way here! I'm so glad you came! Yo! Long time no see, you tw- …huh? Was Mizuki-anii… a girl? Y-yeah… Err, you too, Mizuka-chan… "Wear a girly outfit over your school swimsuit and pretend to be a girl while we're back home too." Mizuho, you little… This is beyond absurd… Ahaha! It's been a while, Mizuka-anee! You too, Mizuho! It's been real hot today, hasn't it? How about we go and play down by the river at the back just like old times after you've had a bit of a rest?
Vardei
2022-08-14 02:51:18 +0000 UTCこの瑞樹くんが着せられてる 女の子の服かわいい
せたかみずき
2022-08-14 02:30:11 +0000 UTC
