落書き漫画「なんでもいいから」（２）
Added 2022-04-25 03:46:55 +0000 UTC前回：https://jugatsu-usagi.fanbox.cc/posts/3730946 母親（言われる前にちゃんと穿いたのね…ふぅん…） ※英語版を追加しました。Vardei様、ありがとうございます！
Comments
こちらの英訳で英語版を作成させていただきます。ありがとうございました！
十月兔
2022-04-25 04:59:03 +0000 UTCその服は彼に似合ってはいるが、男の子が着るべき服ではないという意味合いで、この文章を書き直したのです。
Vardei
2022-04-25 04:54:17 +0000 UTCNo! It doesn't fit me at all! ---> No! This won't do at all!
Vardei
2022-04-25 04:22:13 +0000 UTC翻訳ありがとうございます。 ３文目の「No! It doesn't fit me at all!」が「ぜんぜん似合ってないよ（doesn't fit）」と解釈されたと思うのですが、「（似合ってたとしても）ぜんぜん良くないよ」というニュアンスのセリフです。なので、そのように改訳していただいてもよろしいでしょうか？（もし私の勘違いで、最初からそのような意味だとしたら申し訳ないです）
十月兔
2022-04-25 04:13:06 +0000 UTCEven so, it looks good on you, doesn't it? Looks good…!? No! It doesn't fit me at all! Even worse, you even got me underwear on top of this! You didn't have to go that far… Wouldn't it be tacky to wear boxers under a girl's outfit? Speaking of… Did you go and put on those panties as well? Y-yes… I did…
Vardei
2022-04-25 04:00:56 +0000 UTC
