NokiMo
GBtraducciones
GBtraducciones

patreon


The Revenge of the Soul Eater - Volumen 7 - Capítulo 4 - Parte 3

El emperador se sentó en su trono en la sala de audiencias vacía.

No es que tenga planes para una audiencia. Este es el hábito de Amadeus II cuando está pensando, y los caballeros de la guardia real de escolta están esperando detrás de la puerta.

En la mente del emperador, que descansaba sobre su trono estando apoyado en su codo, apareció la figura del joven de cabello negro que acababa de salir de la capital imperial.

[“No estoy interesado en el pasado o la verdad, todo es para mi propio objetivo” ¿eh?]

Kuku, la garganta del viejo emperador tembló felizmente.

[Shikibu, Sora es definitivamente tu hijo. Su forma de hablar es diferente, pero el camino que intenta recorrer es el mismo. Sin embargo, a diferencia de ti, que solo piensas en ti mismo de principio a fin, Sora parece tener sentimientos por los demás…..]

Diciendo eso, el emperador miró a algún lugar lejano.

[Tal vez sea la influencia de su madre, Shizuya. Ella era una muchacha de buen corazón. Si la severidad de Shikibu y la amabilidad de Shizuya están igualmente presentes, entonces Sora debe haber heredado la sangre de los dos]

El emperador murmuró eso, cerrando los ojos y recostándose en su trono. Entonces, trató de llevar su conciencia de regreso al pasado.

Pero al momento siguiente, los pensamientos del emperador se hicieron pedazos. Porque la puerta de la sala de audiencias se abrió con gran estruendo.

Un hombre de mediana edad cuyo rostro estaba lleno de ambición caminaba hacia el trono con largos pasos, resonando con el sonido de sus zapatos de hierro.

Unos ojos azules que se asoman de ese par de ojos largos, cejas arqueadas que las mujeres envidiarían, y una nariz firme como si fuera tallada por un maestro artesano. Es de estatura alta, sus extremidades son largas y su modo de andar es impecable. La sonrisa que apareció en sus labios rezumaba un fuerte orgullo, como si se creyera el dueño de este palacio imperial.

El emperador frunció el ceño y dirigió unas palabras a la persona que se acercó.

[¿Qué quieres, Richard?]

[¿Acaso debe haber un motivo por el cual un hijo no pueda ver a su padre? Suena como una declaración muy solitaria]

El príncipe heredero Richard frunció el ceño con sus hermosas cejas y apeló con una mirada bastante solitaria, pero el emperador se burló de la actitud de su hijo.

[Eres un niño orgulloso que está bien equipado tanto en los estudios como en lo práctico, pero desafortunadamente, careces de talento para la actuación]

Al escuchar esto, Richard acarició suavemente su rostro y retiró su expresión solitaria, dejando escapar una risa animada.

[Jaja, supongo que fue muy obvio. Bueno, el papel del hijo que se preocupa por su padre, debe ser cumplido solo por Shion. Yo estoy dispuesto a emprender lo que Shion no puede hacer]

[No tienes que mencionarlo. Eres el único de mis hijos que puede hacer frente a los deberes de un príncipe heredero]

Por primera vez, el emperador puso un toque de sarcasmo en su voz.

[Los Paradis, los Carnerius, los Azurite y los Mitsurugi. Los aristócratas que representan a nuestro país te apoyan. Se puede decir que tu posición como próximo emperador es sólida como una roca. Tú mismo estás íntimamente asociado con ellos. No hay necesidad de sentirse incómodo]

[Pienso que tus palabras son verdaderas y razonables, padre. El siguiente a la sucesión del trono le pertenece al príncipe heredero. Incluso un niño puede entender este razonamiento, pero desafortunadamente hay bastantes tontos en el mundo que le dan la espalda a la rectitud. Aquellos que piensan qué si mi posición es sólida, deberían poder obtener grandes ganancias si todo da un giro inesperado]

Richard entrecerró los ojos y envió una mirada significativa a su padre en el trono.

[Para eliminar esa brecha que tienen esas personas y evitar que actúen de manera imprudente, me gustaría avanzar un paso más en mi posición]

[¿Me estás pidiendo que abdique?]

[¡Claro que no! Soy tu hijo, pero al mismo tiempo un vasallo. No seré irrespetuoso, como hablar del trono imperial como vasallo. Sin embargo, eres consciente de los inquietantes rumores que han estado circulando dentro y fuera del imperio en los últimos años ¿no es así? Si no se hace nada al respecto, algunas personas pensarán que los rumores son ciertos y que tú esperarás a que Shion llegue a la edad adulta para cambiar el orden de sucesión al trono. Si esos tipos se aprovechan de la buena voluntad de Shion para tramar algo-----]

Los rumores dejarán de ser rumores.

La voz de Richard era terriblemente indiferente cuando dijo eso.

[Es demasiado amargo pensar que los hermanos peleen entre sí. Para evitar tal situación, me gustaría pedirte algo, padre. Por ejemplo, si Shion fuera degradado a súbdito, no habrá más lugar para que los tontos actúen de manera imprudente]

Descender de rango a súbdito, significa renunciar al puesto como miembro de la familia imperial y unirse a la línea de vasallos.

Dado que ya no sería miembro de la familia real, naturalmente perderá el derecho a suceder en el trono. Y aquel que una vez fue degradado no puede volver a la familia imperial nuevamente.

En el imperio Adastera, el método de degradación se usa a menudo para evitar confusión en las sucesiones. Por ejemplo, la familia duque Paradis, una de las tres grandes familias aristocráticas, nació cuando el hermano mayor del segundo emperador fue degradado y se le dio el territorio de Paradis.

Amadeus II, que experimentó él mismo las dificultades de acceder al trono, ha tenido cuidado de preservar la posición de Richard como príncipe heredero. De hecho, Richard y sus hermanos menores, que tienen una edad cercana, fueron degradados a una edad temprana.

-----Pero, Amadeus II no hizo nada contra el príncipe Shion.

Era innegable que este hecho alentó los rumores en el palacio imperial. La preocupación que Richard acaba de expresar puede ser su propio pensamiento.

Ante esto, el emperador permaneció en silencio y no respondió.

Expresando los verdaderos sentimientos del emperador, no tiene intención de desheredar a Richard. Incluso consideró la opción de degradar a Shion.

Sin embargo, la razón por la que aún no se ha llegado a una decisión es porque el emperador considera peligroso la forma de pensar de Richard. Derrama demasiada sangre en un intento por convertirse en el gobernante del continente.

El mismo Amadeus II, cuando era joven, buscó con avidez territorios y poder, y su fiereza fue temida por los países vecinos. Por lo tanto, criticar los métodos de Richard sería como escupir al cielo-----pero, incluso con eso en mente, no puede evitar sacudir la cabeza cuando le preguntan si puede confiarle el imperio al actual Richard.

Ahora que Amadeus II todavía está en la cima, puede modelar las acciones de Richard. Richard también muestra una actitud de escuchar las palabras de su padre.

Sin embargo, una vez que acceda al trono, a Richard no le importará lo que diga su padre. Con su padre en un estado semi encarcelado, el propio Richard podría tomar el control de todas las cosas como emperador.

La razón por la que se puede decir esto con certeza es que Amadeus II hizo lo mismo con su padre en el pasado.

En cuanto a su encarcelamiento, Amadeus II cree que está bien. Simplemente sus acciones se volvieron hacia él. Eso se llama causa y efecto.

Sin embargo, le preocupaba que la hostilidad de Richard se dirigiera a Shion. No hay garantía de que la animosidad de Richard termine si Shion es degradado.

Además, sacar a Shion de la familia imperial podría generar conflictos en diferentes lugares.

En concreto, se intensificará el enfrentamiento entre los aristócratas orientales que apoyan a Shion y los aristócratas centrales encabezados por las tres grandes familias.

Aunque los aristócratas centrales son abrumadores en términos de poder, es innegable que el fuego de un pequeño conflicto podría convertirse en un incendio que queme todo el imperio.

Como Amadeus II, quería resolver estos asuntos durante su reinado. Por lo tanto, continúa sentado en el trono a pesar de su vejez.

Sin embargo, estaba seguro de que no dudará mucho. A partir de ahora, a medida que Amadeus II envejece, Richard sin duda lo presionará para que le entregue el trono lo antes posible.

La razón por la que se puede decir esto es porque Amadeus II también hizo lo mismo con su padre.

-----Sería demasiado irónico decir que el padre y el hijo se parecen.

Amadeus II dejó escapar un pequeño suspiro para que su hijo no se diera cuenta.

La sala de audiencias estaba envuelta en silencio. Fue Richard quien una vez más rompió el silencio.

[Por cierto, padre. Escuché que invitaste a una persona extraña al palacio imperial]

Richard cambió de tema con una mirada severa en su rostro. Incluso Richard no tiene la intención de enfrentarse a su padre de manera decisiva en esta etapa.

Sin embargo, esto también podría tomarse como una presión para comprender las acciones de su padre en el palacio imperial.

Comparando al anciano y efímero emperador con el príncipe heredero de mediana edad, hay bastantes cortesanos que depositan el peso de su lealtad en este último.

Amadeus II no tenía intención de llamar desleales a esas personas. Por supuesto, no es divertido, pero cuando piensa en el futuro, cree que es inevitable que el dios de la lealtad se incline hacia el joven príncipe heredero.

Amadeus II respondió secamente a las palabras de su hijo.

[Esa es una inusual forma de decirlo. Ya sabes que esa persona es el mensajero de Sakuya y el hijo mayor de los Mitsurugi]

[Jaja, como se esperaba de ti, padre. Viste a través de mí]

Richard sonrió brillantemente y luego entrecerró los ojos.

[Sin embargo, no sé de qué estaban hablando ustedes dos. Mitsurugi Sora. Escuché que fue expulsado de Onigashima porque no tenía talento, pero recientemente se hace llamar asesino de dragones en el reino de Canaria. No estoy seguro de si es cierto o no, pero debe ser cierto que Sakuya lo eligió como mensajero. ¿Tiene la intención de que sirva como guardaespaldas de Shion?]

[No lo creo. Sora no tiene intención de servir a nuestro país. Después de todo, para Sora, el imperio es un enemigo que maldijo a su prometida, la hija de un duque]

Amadeus II miró a Richard fijamente.

Richard, que lideraba la conspiración contra el reino de Canaria, levantó la cabeza con asombro y captó la mirada de su padre.

[Padre, es como informé el otro día. Ciertamente moví a los Mitsurugi a través de los Beruhi. Sin embargo, no fue para maldecir a la hija del duque, sino para deshacerse de los nobles locales que se oponían a la boda de Sakuya. Maldecir a la hija fue decisión propia del responsable que lo llevó a cabo. No es algo que los Mitsurugi y yo pretendíamos]

[Por como yo lo veo, parece que ya sabias su forma de actuar y a pesar de eso no hiciste nada]

[Diré que es una exageración. Pero, déjame decirte esto, padre. Incluso si tuvieras la razón, ¿hay algún problema?]

Diciendo eso, Richard sonrió sarcásticamente.

[No es como si maldijera a personas inocentes. Alguna vez tú oprimiste a los jóvenes por el bien del interés nacional ¿no es así?]

[…..Hm]

[Bueno, es cierto que la serie de eventos resultó en bajas para la gente. Eso fue mi culpa, y por eso le prometí al reino de Canaria mucha ayuda con el pretexto de la boda de Sakuya. El lado de Canaria debería haberlo aceptado también. Recibí informes de que la familia duque en cuestión también siguió los deseos del rey de Canaria. Pienso que repetir lo mismo ahora no sería bueno para ambos países, pero-----]

Richard hizo una pausa en ese punto y le preguntó a su padre en voz baja.

[¿Acaso Sora es un ignorante que no entiende esta lógica?]

[Te equivocas. Sora no dijo una palabra sobre la maldición. Fui yo quien le preguntó]

Cualquiera que sea la razón, dado que el imperio Adastera se ha movido, es deber del emperador asumir la responsabilidad.

Amadeus II no mencionó la participación de Richard, y después de admitir su propia responsabilidad, le preguntó a Sora qué pensaba sobre la maldición que se había puesto sobre la hija del duque.

Mientras el propio Sora no mencionara el asunto, pensó que podría terminar picoteando el arbusto para sacar a la serpiente. Pero más que eso, tuvo la fuerte sensación de que esta era una rara oportunidad de medir la capacidad humana de Sora.

En respuesta a la pregunta del emperador, Sora respondió con indiferencia.

-----Por supuesto, hay cosas que pienso sobre las tácticas del imperio. Escuché de la familia duque que las acciones de Jijinbo fueron arbitrarias, pero eso no significa que la persona que dio la orden original no sea responsable.

-----Sin embargo, el que tiene el derecho de culparlo no soy yo, quien solo salí al final de la situación y simplemente agitó mi espada un poco. Quienes califican son Claudia, quien ha sido atormentada por la maldición durante mucho tiempo, y su familia el duque Dragnote y Astrid, quienes la han apoyado con todas sus fuerzas.

-----Aun así, los tres se niegan a criticar al imperio. Porque sabían que si hacían eso, el distanciamiento entre ellos y el rey, que quería reconciliarse con el imperio, se agrandaría aún más. El conflicto entre la familia real de Canaria y la familia aristocrática principal dividiría fácilmente al país. Ellos querían evitar eso.

-----La familia duque Dragnote, como aristócratas representantes del reino de Canaria, priorizaron la paz del reino sobre su propio dolor y sufrimiento. Después de haber recibido a Claudia en mi residencia, ahora se me consideraba como miembro de la familia duque. Si cediera a mi propia ira y culpara al imperio, pisotearía la voluntad de los tres.

-----Por eso, no tengo intención de decirle nada al imperio. Siempre y cuando no vuelvan a meterse con Claudia o con los otros miembros de la familia duque…..

Amadeus II se estremeció levemente al recordar los ojos de Sora en el momento en que pronunció esas últimas palabras.

Sora no intimidó al emperador. Solo estaba exponiendo los hechos en voz baja. Amadeus II lo entiende.

Sin embargo, esos ojos negros como un pozo sin fondo hablaban más de los sentimientos verdaderos de Sora que mil palabras.

En ese momento, puede haber sido un error no llamar a Richard a ese lugar. Mientras aún intercambiaba palabras con Richard, Amadeus II se arrepintió un poco.

Comments

Cuando se de cuenta que le pisaron la cola al dragón me voy a reir mucho.

Andres Sosa

Ergo el principito se va a meter de nuevo con Claudia o con alguien de la familia del duque y Sora lo va a poner en su lugar... Ya quiero que llegue eso!

Horacio Diaz


Related Creators