6月 お洋服制作、進捗のお知らせ Production Progress Report

皆さま こんにちは。

しゅうきちです ٩( 'ω' )و

お昼の時間が長い季節になりました。

家へ帰る時間になっても、空はほんの少し明るさを残して

夏を迎え入れる準備をしているような美しい色の日々です。

さて、ナナイロテントウは6月のアトリエ移転が終わり

ついにお仕事を再開できるようになりました！

Hello everyone.

This is Shukiti. ٩( 'ω' )و

Japan is now in the season of long noon hours.

When it is time to go home, the sky still has a little bit of brightness in it.

The sky is still a little bright and the days have beautiful colors as if it is getting ready to welcome the summer.

Now, we are finally able to resume our work after the relocation of our studio in June!

本日は、製作中のアイテムの進捗をお知らせいたします。

お嬢様へ衣装をご予約されている方々も進捗が気になりますよね。

それではどうぞ🎵

Today, we would like to update you on the progress of items in production.

Those of you who have reserved costumes for your daughters will be anxious to see the progress.

Please take a look 🎵

・

・

・

DD / DDS

◆私立ナナイロ学園・高等部制服

◆Private Nanairo High School - Uniforms

【進捗率 53%】【Progress rate: 53%】

９月末ころの発送に向けて製作中です。

現在縫製中の帽子とワンピースが完成すれば発送出来るようになります！

We are now in the process of making them for shipping around the end of September.

Once the hats and dresses currently being sewn are completed, we will be able to ship them!

・

・

・

MDD / KUMAKO

◆私立ナナイロ学園・中等部制服（赤 & グレー）

◆Private Nanairo Junior High School - Uniforms (Red & Gray color)

【進捗率 47%】【Progress rate: 47%】

こちらも９月末の発送を目標に製作中です！

DD、MDDサイズとも少しだけ多めに作っています。

後日オンライン販売も行う予定ですよ。

We are also in the process of making these with the goal of shipping at the end of September!

We are making a little more of both DD and MDD sizes.

We plan to sell them online at a later date.

・

・

・

MDD / SDM / KUMAKO

◆ワンダーワンダーアリスちゃん！（クラシックカラー２色）

◆Wonder Alice-chan! (Classic color)

【進捗率 7%】【Progress rate: 7%】

現在は、ふわっふわのボリュームでお馴染みのパニエを製作中です。

特殊な刺繍があるため、製作が難しいお洋服なのですが11月末頃を目標に製作中です！

Currently, we are making panniers, which are known for their fluffy volume.

Because of the special embroidery, it is a difficult garment to make, but we are aiming to have it ready by the end of November!

・

・

・

MDD / KUMAKO

◆てきぱき☆せんぱいメイドちゃん（紺色）

◆Senpai maid (navy blue)

◆ぴよぴよ☆ふれっしゅメイドちゃん（カーキ色）

◆Kouhai maid (khaki)

【進捗率 1%】【Progress rate: 1%】

現在はリスバンドを縫製中です。

【お屋敷メイド&かふぇメイド】と同じシリーズではあるのですが、ワンピースとジャンパースカートが一体化していて

以前よりもグッと着せ替えやすく、ドレスの形も崩れにくくなりました！

販売については

① 2023年12月のアイドール東京即売会

② なないろフレンズ様のみを対象とした受注会（必ず予約出来るようにします）

を予定しています。

We are currently sewing a squirrel band.

Unlike our previous maid uniforms, the dress and jumper skirt are now integrated into one piece.

The dress is now easier to change and the shape of the dress is less likely to fall apart!

As for the sales

① I-doll Tokyo sales event in 2023（https://www.idollweb.net/tokyo-69/）

② Order taking session for fan club members only

We are planning to have a sales event for Nanairo Friends only .

・

・

・

MDD / KUMAKO

◆こんちぇると☆ドレス（ナイトカラー A ver.）

◆Concert Dresses (Night color A ver.)

【進捗率 80%】【Progress rate: 80%】

先日再販したものの、数分で完売となってしまったため

あまりも申し訳ないのでもう一度製作しています。

7月中旬には完成できる予定です！

ただし、一部仕様が変わります。

We recently resold the product, but it sold out in a few minutes.

We are very sorry and are producing it again.

We expect to be able to complete it by mid-July!

However, some specifications will change.

↑ お腹のリボンブローチの宝石が

四角型タイプから丸型タイプへ変更になります。

後日あらためて比較写真もお出ししますね。

資材廃盤のための処置となりますのでお許しください。

The jewel of the ribbon brooch on the belly

square type will be changed to round type.

We will provide comparison photos again later.

Please forgive us as this is due to the discontinuation of the material.

・

・

・

いかがでしたでしょうか？

他にも企画しているお洋服はありますが 現在お知らせできる進捗は以上となります🎵

全てのお嬢さまたちがひかり輝くお手伝いが出来るよう お洋服作り頑張りたいと思います。

それではまた次のblogでお会いしましょう。

ではでは！

How was it?

We still have more clothes in the planning stage, but this is all the progress we can tell you about now 🎵.

We will continue to work hard on making clothes so that your daughters can shine brightly.

See you again in the next blog.