お洋服制作、進捗のお知らせ Production Progress Report

皆様こんにちは。しゅうきちです٩( 'ω' )و

秋の風が待ち遠しい日が続いております。

お嬢様、オーナー様いかがお過ごしでしょうか。

さて、本日は現在製作中のお洋服の進捗をお知らせします。

さっそくどうぞー♪

Hello everyone. This is Shukichi.٩( 'ω' )و

We are looking forward to the autumn breeze.

How are you doing, ladies and gentlemen?

Well, today, we would like to update you on the progress of the clothes we are currently making.

Let's get started!

・

・

・

◆一次発送分 MDD / kumako エンジェルハートマジック ２色

◆First shipment MDD / kumako Angel Heart Magic two-color

【進捗率90%】【Progress rate: 90%】

一次発送分については、残りは付け襟の製作だけとなりました。

9月中旬頃から少しずつ発送を開始する予定です。

For the first shipment, only the production of the attached collar remains.

We plan to ship sequentially from around mid-September.

◆二次発送分 MDD / kumako エンジェルハートマジック ２色

◆Second shipment MDD / kumako Angel Heart Magic two-color

【進捗率80%】【Progress rate: 80%】

二次発送分も間もなく完成が近づいてきました。

10月中旬より発送開始の予定です。

The second shipment is nearing completion soon.

Shipping is scheduled to begin in mid-October.

・

・

・

◆DD / DDS / smartdoll ワンダーワンダーアリスちゃん！アリスカラー

◆DD / DDS / smartdoll ワンダーワンダーアリスちゃん！ストロベリーチョコ

◆DD / DDS / smartdoll Wonder Wonder Alice-chan! Blue

◆DD / DDS / smartdoll Wonder Wonder Alice-chan! Pink

【進捗率35%】【Progress rate: 35%】

全てのパーツ製作を進行中です、これからどんどんアイテムが完成していきます。

10月下旬〜11月上旬頃に１次２次受注全てのアリスちゃんをお送りする予定です。

当初の予定納品日よりも遅れてしまい本当に申し訳ありません。

All parts production is in progress, and more and more items will be completed in the future.

We plan to send all Alice-chan for the first two orders around late October or early November.

We are truly sorry for the delay from the original scheduled delivery date.

・

・

・

◆MDD / kumako 地雷ちゃん ４色

◆MDD / kumako Jirai-chan four-color

【進捗率5%】【Progress rate: 5%】

先日より量産を始めました。

いつもなら４色すべてが完成してから同時に販売するのですが。。

地雷ちゃんは出来上がった色から順に販売する予定です。

恐らく”ぴんくちぇっく”が一番早くて、10月頃に【なないろフレンズ様】へ向けて限定販売の予定です。

※一般のオンライン販売については未定です。

We started mass production the other day.

Normally, we would sell all four colors at the same time after they are all completed.

But we plan to start selling the "Jirai-chan" in the order of the colors we have completed.

We are planning to sell "Pink check" earliest, around October, to "Nanairo Friends".

Online sales to the general public have not yet been

※kumako着用時は袖がかなり袖が余りますのでご了承くださいね。

※Please note that the sleeves will be quite excessive when wearing kumako.

・

・

・

◆DD 地雷ちゃん

◆DD Jirai-chan

【進捗率1%】【Progress rate: 1%】

MDDサイズ → DDサイズへのサンプルを製作中です。進捗が進みましたらSNSでご報告しますね。

We are working on a sample from MDD size → DD size. We will report on SNS when progress is made.

・

・

・

◆ナース服（仮称）

◆Nurse uniform (tentative name)

【進捗率1%】【Progress rate: 1%】

ただ今、サンプルを製作中です。上記のお写真からまだまだ色もデザインも変わるかもしれません。製作の過程は随時SNSで発信していきますね。

Samples are being produced now. The color and design may still change from the above picture. We will post the production process on SNS as needed.

・

・

・

いかがでしたでしょうか？お知らせできる進捗は以上となります🎵

お嬢様が素敵な秋のコーディネートを楽しめるよう、お洋服作りがんばりますね！

それではまた次のblogでお会いしましょう。

ではでは！

How was it? That's all the progress we can tell you about 🎵.

We will do our best to make clothes for your daughter so that she can enjoy a nice fall look!

See you again in the next blog.