DogmaMods

Перевод

Added 2018-01-22 17:44:06 +0000 UTC

Программа готова. Мне надо было помогать, он мне прислал словарь, надо было проверить какие фразы корректно переведены. Сам словарь размером 26000+ строк, разбит на небольшие блоки. Это заняло немало времени... Теперь с помощью утилиты можно обрабатывать мод, и получать не переведенные строки.

При обработке мода, утилита показала, что в словаре всего 3317 записей, из которых 360 уже не используется (именно те фразы, которые я изменил), 1021 не переведенные. Я посылал переводчику около 500 фраз, значит потом ему еще надо будет перевести еще 500.

Когда он мне пришлет, я добавлю их в словарь. После этого, обработаю мод утилитой, и она выдаст мне в отдельный файл не переведенные слова, которые я снова ему отошлю. Ну я не буду дожидаться, когда он их переведет. А сделаю для остальных выражений машинный перевод, на то время пока не будет нормального. Более того, для большинства этих выражений, уже текст готов, один из покровителей (который попросил не называть его), сделал его, большое ему спасибо за это. Так что у меня останется больше времени для работы с модом.