News 10.08.2022

Greetings, everyone!

As always, we bring you the regular news update regarding the development of the Innocent Witches, together with other juicy stuff. Without any further delay, let’s start!

First, the art preview. This time it’s the finished art for the entrance to Ravenclaw dorms. Wait, who is that over there? Could it be… *the* superstar? Anyhow, enjoy the art :) (available in the following post).

Let’s review the plan for the previous 10 days and see the status of the tasks.

• The ability to earn more galleons was successfully added to all the places where it was missing, especially early chapters. This will come in handy when the stores will be expanded with new content based on the items that are sold there, such as underwear and potions.
• Live2D version of Luna’s scene is around 50-60% finished. The delay is caused by several corrections that are currently being implemented by the animator, but the whole process is moving at a good pace.
• New body emotions for main characters, together with the update of how the character’s art is layered and distributed in the code, are being steadily added too. This takes some time to do, but the overall progress is at about 60%. Luckily, this needs to be done only once, and then the process of adding new art for characters will be faster and more straightforward.
• The event logic addition has been started as well, currently we have an empty chapter 4 with a transition from the previous chapter. This chapter will be steadily filled with new story and content as we’re getting closer to the release.
• The texts were transformed into code which can be used in the game, and they are currently being translated and edited.

Apart from that we’ve finished the cleanup process for the community translations project, and we’re currently working on adding a custom error-checking function to weblate, which will focus on most common errors made by translation contributors. In short, it will usually point at the mistake that was made in the translation line regarding the syntax of the code. It means that it will ensure all the lines will work in the game and won’t cause crashes or unexpected behavior due to wrong syntax. For example, if a contributor forgets to close a text tag, such as {b}, which makes the text bold, with a closing tag {/b}. If such a tag is not closed, the game will not start and will complain that there’s an error.

Followings fixes were implemented as well:

• The stores are now currently accessible in the second act of the new plot.
• When starting the Christmas event the game will ask if the player wants to activate the decorations as well.
• New Game and Continue buttons in the main menu swapped places and now are more intuitive.
• The secondary and main goals are now separated in the quest journal, which will make it easier to focus on either story or side quests, or both.
• The close button for dialogue history was replaced with a bigger version for easier interaction on mobile devices.

Here’s what we’ll be doing during the next development cycle:

• Finish the addition of Luna’s Live2D scene.
• Consecutively finish the addition of new body emotions and the update of characters art code structure.
• Continue with the logic and events for chapter 4.

Overall, the main goal now is to finish the tasks that were already in progress and focus all the development time on the addition and implementation of the updated chapter 4.

The other issue that we’ve encountered and currently working on, are the fonts for some of the languages for community translation. With the current implementation, the dialogue lines that are not yet translated are displayed in English. However, the size of some fonts is bigger by default, such as for example for Korean language. This results in english words to become too big and clip outside the usual places, or jump to the next line. The solution that we need to implement is to use the fonts for special languages, such as Korean, only when there is a translation present. In all other cases the default font should be used.

Additionally, we’re still working on fixing Ren’py’s limitations when it comes to the use of several languages in a Ren’py game. Our game has a lot of lines of dialogue in two languages, and with the addition of community translations, the amount of all the dialogue lines increases substantially. The problem with the current Ren’py implementation of handling multiple languages is that it essentially loads all dialogue lines into the memory when the game starts, regardless of the fact that only one language is active in the game. Our goal is to embed all the existing translations into the game and allow the player to choose the language they prefer via a dropdown menu. However, this will mean that the game will use too much memory and it will make the game crash or become unstable for some players, especially on mobile version. Therefore, after the syntax checking function for weblate is implemented, we’ll focus on expanding Ren’py functionality and hopefully it will result in a much more hassle-free experience when it comes to activating community translations.

And now it’s time to vote. We’ve been discussing a certain addition and would gladly hear your opinion on it. Essentially, the idea is to add some sort of an indication on Hogwarts map (when Marcus goes outside of his office) for active zones, since the amount of the locations grows with almost each release. This can be realized, for example, in the form of icons that represent each zone. The icon can be placed somewhere in the borders of the zone. For example, an icon consisting of several books can be placed in the corner of the library zone. If the zone is not accessible at the moment, the icon can be hidden, or become gray and non-interactive. Additionally, on mobile devices we could make a list of currently accessible locations for ease of access to these zones. What do you think about this? Do you consider it to be something useful for you? Or is it just a waste of development resources? Please let us know below!

• This is a good idea and it will make my experience with the game better.
• It’s meh, kinda cool I guess, but I’d be fine without it nonetheless.
• Nah, better focus on something else.
• I don’t care / I want to know the results.

That’s all for now, folks! Thanks for your time and support, we wholeheartedly appreciate it! As always, more to come soon, so stay tuned for the next news post :)

Yours,

Team Sad Crab.

—

Приветствуем всех!

Как всегда, мы представляем вашему вниманию регулярный выпуск новостей, касающихся разработки "Невинных ведьм", а также кое-что ещё. Без лишних слов, давайте начнем!

Прежде всего, взглянем на сегодняшний арт (доступен в следующем посте). В этот раз это законченный вход в спальник Когтеврана. Погодите, а это ещё кто? Тот самый… коп-суперзвезда? Впрочем, неважно. Приятного просмотра :)

Давайте для начала посмотрим на план задач предыдущих 10 дней, и их статус.

• Возможность заработать больше галеонов была успешно добавлена во все места, где ее не хватало, особенно в ранние главы. Это пригодится, когда магазины будут пополняться новым контентом, завязанном на предметах, которые там продаются, например, нижнем белье и зельях.
• Live2D версия сцены Полумны закончена примерно на 50-60%. Задержка вызвана несколькими исправлениями, которые сейчас вносит аниматор, но в целом процесс идет хорошими темпами.
• Новые эмоции для главных персонажей, вместе с обновлением того, как арт персонажа используется в коде, также неуклонно добавляются. Это занимает некоторое время, но общий прогресс составляет около 60%. К счастью, это нужно сделать только один раз, и тогда процесс добавления новых артов для персонажей будет более быстрым и простым.
• Также начато добавление логики событий обновленной главы. В настоящее время у нас есть пустая глава 4 с работающим переходом из предыдущей главы. Эта глава будет постоянно наполняться новым сюжетом и контентом по мере приближения к релизу.
• Тексты были преобразованы в код, который распознается игрой, и в настоящее время они переводятся и редактируются.

Кроме того, мы завершили процесс обновления проекта переводов сообщества и сейчас работаем над добавлением в weblate функции автоматической проверки ошибок, которая будет сосредоточена на наиболее распространенных ляпах, допускаемых авторами переводов. Короче говоря, в основном она будет указывать на ошибку, допущенную в строке перевода с точки зрения синтаксиса кода игры. Это означает, что эта функция будет гарантировать, что все переведенные строки будут работать в игре и не вызовут сбоев или неожиданного поведения из-за неправильного синтаксиса. К примеру, если автор забыл закрыть текстовый тег, такой как {b}, который делает текст жирным, закрывающим тегом {/b}. Если такой тег не закрыт, игра не запустится и сообщит об ошибке.

Также были реализованы следующие исправления:

• Магазины теперь доступны во втором акте нового сюжета.
• При запуске рождественского события игра спросит, хочет ли игрок также активировать рождественские декорации.
• Кнопки "Новая игра" и "Продолжить" в главном меню поменялись местами и теперь более интуитивны.
• Второстепенные и главные цели теперь разделены в журнале квестов, что позволит легче сосредоточиться либо на сюжетных, либо на побочных заданиях, либо на тех и других.
• Кнопка закрытия истории диалогов была заменена на более крупную версию для более удобного взаимодействия на мобильных устройствах.

Вот что мы будем делать в течение следующего цикла разработки:

• Закончим добавление Live2D-сцены Полумны.
• Последовательно завершим добавление новых эмоций тела и обновление структуры художественного кода персонажей.
• Продолжим работу над логикой и событиями для обновленной главы 4.

В целом, основная цель сейчас - закончить те задачи, которые уже были начаты, и сосредоточить все время разработки на добавлении контента в обновленную главу 4.

Еще одна проблема, с которой мы столкнулись и над которой сейчас работаем, - это шрифты для некоторых языков переводов сообщества. При текущей реализации диалоговые строки, которые еще не переведены, отображаются на английском языке. Однако размер некоторых шрифтов по умолчанию больше игрового, как, например, для корейского языка. Это приводит к тому, что английские слова становятся слишком большими и выходят за пределы привычных мест или перескакивают на следующую строку. Решение, которое нам необходимо реализовать, заключается в том, чтобы использовать шрифты для специальных языков, таких как корейский, только при наличии перевода. Во всех остальных случаях должен использоваться шрифт по умолчанию.

Кроме того, мы все еще работаем над исправлением ограничений Ren'py, когда речь идет об использовании нескольких языков в игре Ren'py. В нашей игре уже итак много строк диалогов на двух языках, а с добавлением переводов сообщества количество всех строк значительно увеличивается. Проблема текущей реализации Ren'py при работе с несколькими языками заключается в том, что при запуске игры она загружает в память все строки диалога, независимо от того, что в игре активен только один язык. Наша цель - встроить все существующие переводы в игру и позволить игроку выбирать язык, который он предпочитает, через выпадающее меню. Однако это означает, что игра будет использовать слишком много памяти, что приведет к сбоям и нестабильной работе игры для некоторых игроков, особенно на мобильной версии. Поэтому после внедрения функции проверки синтаксиса для weblate мы сосредоточимся на расширении функциональности Ren'py, и, надеемся, это приведет к тому, что активировать переводы сообщества в игре станет намного проще.

А теперь пришло время проголосовать. Мы обсуждали одну фичу для игры и с удовольствием услышим ваше мнение по этому поводу. По сути, идея заключается в том, чтобы добавить на карту Хогвартса (когда Маркус выходит за пределы своего кабинета) некую индикацию активных зон, поскольку количество локаций растет практически с каждым релизом. Это может быть реализовано, например, в виде иконок, представляющих каждую активную зону, в которую можно попасть. Иконка может быть размещена где-то в границах зоны. Например, иконка, состоящая из нескольких книг, может быть размещена в углу зоны библиотеки. Если зона в данный момент недоступна, иконка может быть скрыта или стать серой и неинтерактивной. Кроме того, на мобильных устройствах мы могли бы составить список доступных в данный момент локаций для облегчения доступа к этим зонам. Что вы думаете по этому поводу? Считаете ли вы это чем-то полезным для себя? Или это просто пустая трата ресурсов команды? Пожалуйста, сообщите нам об этом ниже!

• Это хорошая идея, и она улучшит моё впечатление от игры.
• Это, конечно, неплохо, но, тем не менее, так себе.
• Не, лучше вам сосредоточиться на чём-то другом.
• Мне всё равно / Я хочу знать результаты.

На этом пока все, друзья! Спасибо за ваше время и поддержку, мы искренне ценим это! Как всегда, скоро будут свежие обновления и контент, так что следите за следующими новостями :)

Ваши,

Грустные Крабы.