お知らせ Notice
Added 2025-09-11 09:51:13 +0000 UTC支援者の皆さま、こんにちは。
本来であれば作業を続けているところですが、やむを得ずひどい風邪をひいて寝込んでしまいました。
（現在流行している風邪ウイルスなのか、あるいはコロナなのか判断がつかないため、後日病院に行き精密検査を受ける予定です。）
予定に支障が出ないよう努力しておりますので、どうかご理解いただければ幸いです。
皆さまのご支援に応えるためにも、できるだけ早く健康を取り戻せるよう努めます。
Hello dear supporters,
Normally I would have continued working, but unfortunately I have come down with a severe cold and have been bedridden.
(It’s difficult to tell whether it’s the seasonal flu virus or COVID, so I plan to visit the hospital for a detailed checkup soon.)
I’m doing my best to minimize any delays in the schedule, and I kindly ask for your understanding.
I’ll do my utmost to recover as quickly as possible so I can continue creating for all of you who support me.
안녕하세요 후원자 여러분,
평소라면 작업을 계속 이어나갔을테지만 부득이하게도 지독한 감기에 걸려 몸저 눕게된 상태에 있습니다. (현재 유행하는 감기 바이러스인지 코로나인지 구분이 어려운 상태로 추후 병원을 방문해 정밀 검사를 받을 예정입니다)
계획에 차질이 생기지 않도록 노력하고 있는 점 부디 양해 부탁 드리며, 지원해주시는 여러분들을 위해 최대한 빨리 건강을 되찾도록 노력하겠습니다.
Comments
お大事になさって下さい！
るる
2025-09-16 14:24:37 +0000 UTCPlease rest well and feel better soon!
Jam_ez
2025-09-11 09:58:12 +0000 UTC
